1
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
با تشکر از مترجم!

2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
همگام سازی: "roeduard"
برای نسخه یوتیوب 2:18:24

3
00:04:08,629 --> 00:04:11,189
شاه دوک با همسرش آمد.

4
00:04:11,309 --> 00:04:13,459
فکر می کردم او آن را به دنیا نیاورد.

5
00:04:13,589 --> 00:04:16,023
امروز چهاردهمین سالگرد ازدواجشان است.

6
00:04:16,149 --> 00:04:18,344
بنابراین، به همین دلیل است که او اجازه دارد در انظار عمومی ظاهر شود.

7
00:04:18,469 --> 00:04:20,505
حیف که بر خلاف میل او ازدواج کرد.

8
00:04:20,989 --> 00:04:22,707
چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی او

9
00:04:22,829 --> 00:04:25,297
آیا امپراتور اتریش خواهد آمد؟

10
00:04:25,509 --> 00:04:27,660
شاید تا اون موقع خانم...

11
00:04:28,750 --> 00:04:31,344
اتریش دیگر یک امپراتوری نخواهد بود.

12
00:04:31,470 --> 00:04:33,348
آقای پوانکاره عزیزم...

13
00:04:33,470 --> 00:04:35,700
به من نگو که شایعات جدیدی داری،
خوشمزه...

14
00:04:35,831 --> 00:04:37,158
باید بفهمی عزیزم

15
00:04:37,190 --> 00:04:40,387
که فرانسه با اتریش موافق نیست.

16
00:04:40,511 --> 00:04:42,705
- اوه؟
- ما با اتریش چیزی نداریم.

17
00:04:43,670 --> 00:04:45,820
فقط با وزیر خارجه اش ...

18
00:04:46,230 --> 00:04:49,427
کنت برشتولد؟
اما این کاملا لذت بخش است!

19
00:04:49,551 --> 00:04:52,018
او می خواهد به صربستان اعلان جنگ کند.

20
00:04:52,151 --> 00:04:54,585
او جلوی پای قیصر می خزد.

21
00:04:54,911 --> 00:04:57,378
فکر نمی کنم جنگی در کار باشد.

22
00:04:57,911 --> 00:04:59,741
شما مثل یک دیپلمات واقعی صحبت می کنید.

23
00:04:59,870 --> 00:05:03,341
و حتی اگر چنین شود،
دلیلی برای درگیر شدن نداریم

24
00:05:03,470 --> 00:05:06,668
بله واقعا...
چه کسی اهمیت می دهد؟

25
00:05:07,150 --> 00:05:09,062
صربستان خیلی کشور کوچکی است!

26
00:05:09,191 --> 00:05:11,147
من همیشه درگیر چیزی هستم، اینطور نیست؟

27
00:05:11,271 --> 00:05:13,262
صربستان کوچک است خانم...

28
00:05:13,631 --> 00:05:15,269
بله، جنگ کم اهمیتی نخواهد بود.

29
00:05:15,391 --> 00:05:18,542
این به شما و روس ها بستگی دارد،
اینطور نیست؟

30
00:05:19,351 --> 00:05:22,502
همانطور که گفتم ...
ببخشید خانم

31
00:05:22,631 --> 00:05:23,905
من خوشحالم.

32
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
آقا ادوارد...

33
00:05:30,591 --> 00:05:32,627
- ادوارد عزیزم.
- پولی...

34
00:05:33,331 --> 00:05:34,764
اعلیحضرت شما او را می شناسید

35
00:05:34,791 --> 00:05:36,968
در مورد وزیر خارجه بریتانیا برای
امور خارجه،

36
00:05:36,991 --> 00:05:38,265
سر ادوارد گری

37
00:05:38,831 --> 00:05:42,506
کنت هلموت فون مولتکه،
رئیس ستاد کل آلمان.

38
00:05:42,831 --> 00:05:45,265
آیا تعداد خود را افزایش می دهید؟

39
00:05:46,072 --> 00:05:47,868
ما دوست داریم مشغول باشیم.

40
00:05:57,152 --> 00:05:59,108
بله اگر امضا کنند...

41
00:05:59,233 --> 00:06:01,427
مجبور می شویم بسیج شویم...

42
00:06:06,272 --> 00:06:08,740
من می بینم که رئیس جمهور فرانسه
او با کشور دوست صمیمی است.

43
00:06:08,872 --> 00:06:11,591
فکر می کنم آنها آماده مبارزه با ما هستند
برای صربستان

44
00:06:11,712 --> 00:06:13,304
مسخره است!

45
00:06:14,152 --> 00:06:16,825
شما نمی توانید شاه را متقاعد کنید
برای صحبت با شاه؟

46
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
اونا فقط پسرخاله هستن

47
00:06:18,152 --> 00:06:21,144
چرا از قیصر نمی پرسی؟
و او پسر عموی نیکولا است.

48
00:06:21,512 --> 00:06:24,709
امیدوارم فرانسوی ها شما را تشویق نکرده باشند
مزخرف کردن

49
00:06:24,832 --> 00:06:27,148
آلمان طرف ماست.
این یک وضعیت شرم آور است.

50
00:06:27,172 --> 00:06:30,085
- چون خانواده من آلمانی هستند؟
- البته.

51
00:06:30,113 --> 00:06:34,026
فکر می کنم می توانیم روی آنها حساب کنیم.

52
00:06:34,153 --> 00:06:35,905
عالی، عالی!

53
00:06:36,113 --> 00:06:40,231
اساساً هیچ کس جنگ نمی خواهد.

54
00:06:40,685 --> 00:06:43,228
جنگ... جنگ؟!

55
00:06:43,673 --> 00:06:45,709
بحث جنگ مطرح نیست!

56
00:06:45,833 --> 00:06:47,266
وارد بحث نمیشه!

57
00:06:47,393 --> 00:06:49,861
توازن قوا را از بین می برد.

58
00:06:50,313 --> 00:06:54,101
ما آلمانی ها یک مردم هستیم
سخت کوش و با اخلاق

59
00:06:54,393 --> 00:06:57,783
من حق داشتن را به دست آورده ام
چیزی برای گفتن در سطح بین المللی

60
00:06:57,913 --> 00:07:01,223
جمهوری فرانسه مهد عقل است...

61
00:07:01,793 --> 00:07:04,671
مرکز فرهنگ
و از تمدن جهانی!

62
00:07:04,793 --> 00:07:07,751
امپراتوری بریتانیا
خوشحال کننده ترین مثال است ...

63
00:07:07,873 --> 00:07:09,147
آقایان!

64
00:07:10,434 --> 00:07:11,708
آقایون...

65
00:07:12,474 --> 00:07:14,908
لطفا برای عکس آماده شوید!

66
00:07:39,634 --> 00:07:41,590
آقایان ترک و ایتالیایی آن را دوست دارند

67
00:07:41,714 --> 00:07:43,944
نزدیکتر شوید لطفا؟

68
00:08:09,875 --> 00:08:12,947
همین!
لبخند بزن لطفا!

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,552
آرشیدوک اتریش ترور شد!

70
00:08:21,675 --> 00:08:23,905
<i>آرشیدوک اتریش ترور شد!</i>

71
00:08:24,035 --> 00:08:26,265
<i>آرشیدوک اتریش ترور شد!</i>

72
00:08:26,915 --> 00:08:30,066
منتظر من باش!
من می خواهم امپراطور را ببینم!

73
00:08:30,876 --> 00:08:33,948
کنت برشتولد؟
کنت برشتولد!

74
00:08:34,636 --> 00:08:37,230
منتظر من باش!
کنت برشتولد!

75
00:08:54,636 --> 00:08:57,946
شما اعلامیه جنگ را امضا کردید،
اعلیحضرت؟

76
00:08:58,676 --> 00:09:02,954
شما اعلامیه جنگ را امضا کردید،
اعلیحضرت؟

77
00:09:11,637 --> 00:09:15,346
گزارشی از فرمانده دریافت کردم
ارتش 15.

78
00:09:15,477 --> 00:09:17,374
«نیروهای صرب تیراندازی کردند
مواضع ما

79
00:09:17,397 --> 00:09:18,955
از دانوب، از کشتی‌ها."

80
00:09:19,077 --> 00:09:21,147
"نیروهای ما برای دفاع از خود،

81
00:09:21,277 --> 00:09:23,871
آنها مجبور بودند به مقابله بپردازند."

82
00:09:24,517 --> 00:09:27,350
"درگیری تشدید شد" ...

83
00:09:31,917 --> 00:09:33,953
"ترور و تروریسم"...

84
00:09:36,197 --> 00:09:38,711
«دعاهای مشروع ما
هیچ پاسخی دریافت نکردند"...

85
00:09:38,837 --> 00:09:40,589
غیره و غیره...

86
00:09:40,837 --> 00:09:43,795
اتریش در حال جنگ با صربستان است.

87
00:09:45,677 --> 00:09:49,306
و تحریک کنندگان صرب...

88
00:09:49,437 --> 00:09:53,397
به مواضع اتریش حمله کنید.

89
00:09:56,397 --> 00:09:59,834
خصومت ها آغاز شد.

90
00:10:58,039 --> 00:11:00,950
اما درست نیست.
صرب ها به کسی حمله نکردند.

91
00:11:01,079 --> 00:11:02,512
البته نه.

92
00:11:02,679 --> 00:11:06,308
زیرا اطلاعات مربوط به حملات
صربی تایید نشده است،

93
00:11:06,439 --> 00:11:10,034
تصمیم گرفتم هر مرجعی را حذف کنم
به این حادثه

94
00:11:10,359 --> 00:11:12,476
از اعلام جنگ

95
00:11:23,600 --> 00:11:25,079
اعلیحضرت...

96
00:11:26,119 --> 00:11:28,475
عالیجناب آقایان..

97
00:11:28,599 --> 00:11:29,715
آقایان...

98
00:11:29,920 --> 00:11:31,273
وقتی آماده شدی...

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,029
برای بازی محبوب در صندلی های خود بنشینید
از جنگ

100
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
با چند آهنگ مبارزه کامل کنید
و با چند حکایت

101
00:11:46,480 --> 00:11:49,517
کل اروپا
نزدیک است منفجر شود

102
00:11:50,120 --> 00:11:53,238
آلمان هیچ کاری نمی تواند بکند
برای متوقف کردن اتریشی ها؟

103
00:11:53,400 --> 00:11:54,914
ظاهرا نه.

104
00:11:55,401 --> 00:11:58,393
ما تنها دولت هستیم
آماده کمک به صرب ها است.

105
00:11:58,521 --> 00:12:01,080
اگر روسیه بسیج شود،
آلمان نیز این کار را انجام خواهد داد.

106
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
بر اساس این معاهده، فرانسه باید
برای کمک به روسیه

107
00:12:05,360 --> 00:12:07,921
بریتانیای کبیر
او باید موضع خود را روشن کند.

108
00:12:08,800 --> 00:12:11,048
فکر می کنم باید آرامش خود را حفظ کنیم.

109
00:12:11,761 --> 00:12:14,958
جهان درگیر بیشتر خواهد شد
جنگ وحشتناک

110
00:12:15,240 --> 00:12:18,357
و این آلمان را ویران خواهد کرد.

111
00:12:18,761 --> 00:12:20,797
انگلیس، فرانسه و روسیه ...

112
00:12:21,201 --> 00:12:23,795
توطئه برای نابودی ما

113
00:12:24,241 --> 00:12:25,639
اعلیحضرت...

114
00:12:26,721 --> 00:12:29,440
ما می دانیم که شما ارتش روسیه را بسیج کرده اید.

115
00:12:29,561 --> 00:12:31,677
من به شما اطمینان می دهم که اشتباه می کنید.

116
00:12:31,802 --> 00:12:34,919
من شک ندارم
اگرچه ما شواهد غیر قابل انکاری داریم.

117
00:12:35,162 --> 00:12:38,040
- حرف من را مکتوب می خواهی؟
- نه

118
00:12:38,762 --> 00:12:39,830
متشکرم.

119
00:12:39,962 --> 00:12:41,440
در این مورد تکرار می کنم ...

120
00:12:41,561 --> 00:12:45,349
که تاکنون بسیج نشده است
نه مرد و نه اسب

121
00:12:48,721 --> 00:12:52,158
من به شما تبریک می گویم! تو موفق شدی قانع کنی
بگذارید ایتالیا به ما بپیوندد.

122
00:12:53,162 --> 00:12:56,198
متحدان به گونه ای از ما محتاط هستند که انگار چیزی هستند
سیب های بد...

123
00:12:56,322 --> 00:12:57,834
اگرچه جنگ حتی شروع نشده است.

124
00:12:57,962 --> 00:13:01,796
شورای جنگ در سن پترزبورگ
دستور بسیج عمومی داد.

125
00:13:03,162 --> 00:13:05,551
و فرانسه بسیج شد، اعلیحضرت.

126
00:13:05,682 --> 00:13:08,196
محاصره آلمان یک واقعیت است.

127
00:13:08,321 --> 00:13:10,597
در تله افتادم.

128
00:13:10,723 --> 00:13:11,917
انگلستان؟

129
00:13:12,042 --> 00:13:13,396
او هنوز تصمیم نگرفته است.

130
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
- دست از طرح بردار!
- خیلی دیر شده.

131
00:13:15,483 --> 00:13:17,838
چرخ ها از قبل در حرکت هستند.

132
00:13:19,962 --> 00:13:22,238
با پسر عمویم تماس بگیر
پادشاه جورج پنجم.

133
00:13:22,363 --> 00:13:24,718
او را آگاه کن و به او هشدار بده که سپاهیان من
اعلام شدند

134
00:13:24,843 --> 00:13:27,151
تلفن و تلگراف عبور نمی کند
از طریق بلژیک

135
00:13:27,283 --> 00:13:29,672
آقا وارد لوکزامبورگ شدند.

136
00:13:30,723 --> 00:13:33,362
چراغ ها در سراسر اروپا خاموش می شوند.

137
00:13:34,043 --> 00:13:37,115
ما دیگر آنها را روشن نخواهیم دید
در این زندگی

138
00:13:37,242 --> 00:13:38,961
به ستوان فلدمن اطلاع دهید.

139
00:13:39,083 --> 00:13:41,472
خروج فوری از لوکزامبورگ!

140
00:13:41,603 --> 00:13:45,073
عقب نشینی یک فاجعه خواهد بود.
ما رو به جلو حرکت می کنیم.

141
00:13:46,963 --> 00:13:48,237
خیلی خوبه

142
00:13:50,442 --> 00:13:52,355
بعد، در لوکزامبورگ!

143
00:13:53,163 --> 00:13:54,801
شمشیر را از غلاف بیرون آوردم!

144
00:13:54,924 --> 00:13:57,597
من آن را برگردانم
فقط بعد از پیروزی و افتخار!

145
00:13:57,723 --> 00:13:59,714
و خواهی دید...

146
00:13:59,844 --> 00:14:02,961
که به غلاف خود بازگردد
فقط به افتخار

147
00:14:03,084 --> 00:14:06,963
بگذار هر مردی به قلب خود نگاه کند

148
00:14:07,204 --> 00:14:12,073
و خودش بفهمه کدومش
مسئولیت های او هستند.

149
00:14:12,243 --> 00:14:13,278
آقا...

150
00:14:13,924 --> 00:14:15,880
آنها به بلژیک حمله کردند.

151
00:14:18,283 --> 00:14:20,434
حالا باید بجنگی

152
00:14:23,303 --> 00:14:25,202
شما به ستاد فراخوانده شده اید،
آقا

153
00:14:25,223 --> 00:14:26,417
اعلیحضرت!

154
00:14:26,444 --> 00:14:28,878
<i>سرتیپ، راهپیمایی به جلو!</i>

155
00:14:34,604 --> 00:14:37,995
ما دلیلی نمی بینیم
یک درگیری مسلحانه

156
00:14:38,125 --> 00:14:41,912
از جنابعالی خواهشمندم که آن را منتقل کنید
اعلیحضرت

157
00:14:42,164 --> 00:14:47,000
شناخت و توجه من

158
00:14:47,325 --> 00:14:49,839
برای توجهی که به من کرد
در هشت ماه گذشته

159
00:14:49,964 --> 00:14:52,718
به او از احترام عمیق خود اطمینان دهید

160
00:14:53,004 --> 00:14:54,961
اعلیحضرت سلطنتی،

161
00:14:55,204 --> 00:14:58,402
که اعلیحضرت را می پرستد،

162
00:14:58,805 --> 00:15:02,558
و ابراز امیدواری کنید که متاسفم
وضعیت جنگ

163
00:15:02,685 --> 00:15:07,474
بین بریتانیای کبیر و پادشاهی
طول نمی کشد

164
00:15:07,605 --> 00:15:09,323
فکر خیلی اذیتم میکنه

165
00:15:09,444 --> 00:15:11,720
که بتوانیم خود را در تضاد ببینیم
با انگلستان

166
00:15:11,846 --> 00:15:14,223
به خصوص کشورهای ما
آنها به یکدیگر نزدیک هستند

167
00:15:14,245 --> 00:15:17,420
هر دو از دیدگاه سنتی،
و همچنین از نظر اخلاقی.

168
00:15:17,645 --> 00:15:20,444
به من اجازه دهید امید شما را به اشتراک بگذارم

169
00:15:20,565 --> 00:15:24,002
که وضعیت ناگوار جنگ
طولانی نخواهد بود

170
00:15:24,125 --> 00:15:27,277
و روابط عادی از سر گرفته خواهد شد
در اسرع وقت

171
00:16:01,846 --> 00:16:03,598
مادر، یک گروه راهپیمایی!
هیاهو!

172
00:16:10,167 --> 00:16:11,235
بیا، بیا!

173
00:16:11,367 --> 00:16:12,766
ما داریم می آییم!

174
00:16:13,687 --> 00:16:15,005
من میام...

175
00:16:16,686 --> 00:16:18,756
پدربزرگ، نگاه کن!
یک هیاهو!

176
00:16:23,607 --> 00:16:25,040
مادر، مادر!
پدر و مادر!

177
00:18:47,650 --> 00:18:49,720
به مرکز، راهپیمایی!

178
00:18:49,850 --> 00:18:52,126
به من چیپس نیم پنی بده،
لطفا

179
00:18:58,290 --> 00:19:02,170
<i>من دوست دارم در کنار دریا بمانم...</i>

180
00:19:02,291 --> 00:19:05,567
<i>نزدیک دریا بودن...</i>

181
00:19:07,850 --> 00:19:10,808
- صبح بخیر آقای داگلاس.
- صبح بخیر خانم بیتس.

182
00:19:12,891 --> 00:19:16,042
<i>من دوست دارم بسیاری از سربازان ببینند...</i>

183
00:19:16,572 --> 00:19:19,405
<i>خیلی خوب است که این همه سرباز را می بینم...</i>

184
00:19:20,132 --> 00:19:21,928
<i>ªو اگر شمشیر و اسب داشته باشند...</i>

185
00:19:22,052 --> 00:19:23,644
<i>پس من آن را بیشتر دوست دارم...</i>

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,808
<i>چون من سواره نظام را دوست دارم.</i>

187
00:19:27,571 --> 00:19:31,200
<i>من دوست دارم در کنار دریا بمانم...</i>

188
00:19:31,331 --> 00:19:34,768
<i>نزدیک دریا بودن...</i>

189
00:19:34,891 --> 00:19:38,441
<i>من دوست دارم راهپیمایی کنم...</i>

190
00:19:38,571 --> 00:19:42,246
<i>به موسیقی گروه های برنجی...</i>

191
00:19:44,091 --> 00:19:46,924
بزار نفر اول بیاد لطفا
مرد اول لطفا

192
00:19:49,411 --> 00:19:51,561
براونلی، سیسیل.
یکی، لطفا

193
00:19:53,412 --> 00:19:55,164
متشکرم.

194
00:19:55,332 --> 00:19:58,005
- لنگ، مری.
- ممنون

195
00:19:58,652 --> 00:20:00,131
آروم باش عزیزم

196
00:20:02,452 --> 00:20:04,409
اسمیت، فلورانس ویکتوریا

197
00:20:05,372 --> 00:20:07,170
اسمیت، جک هنری.

198
00:20:14,492 --> 00:20:17,053
اسمیت، مری اما.
متشکرم.

199
00:20:18,452 --> 00:20:20,204
اسمیت، هری آرنولد.

200
00:20:29,692 --> 00:20:31,648
اسمیت، الیزابت می.

201
00:20:33,133 --> 00:20:35,328
اسمیت، جورج پاتریک مایکل.

202
00:20:36,493 --> 00:20:38,165
ویلسون، رز.

203
00:20:39,933 --> 00:20:41,764
اسمیت، فردریک پرسی.

204
00:20:41,894 --> 00:20:44,930
اسمیت، دیکی.
یعنی ریچارد، ببخشید.

205
00:20:46,414 --> 00:20:47,732
گروهبان ذخیره اسمیت،

206
00:20:47,733 --> 00:20:50,201
هنگ پیاده نظام
یورکشایر متعلق به پادشاه

207
00:20:50,534 --> 00:20:53,923
- عالی
- یکی، لطفا. دالبی، گوئن.

208
00:20:54,053 --> 00:20:55,327
متشکرم.

209
00:20:56,333 --> 00:20:58,130
اسمیت، برترام بیدل.

210
00:21:05,614 --> 00:21:06,808
بیا!

211
00:21:14,654 --> 00:21:16,167
پیاده شو!

212
00:21:20,894 --> 00:21:23,044
- به جک نگاه کن.
- سلام

213
00:21:23,254 --> 00:21:24,482
بیا...

214
00:21:34,254 --> 00:21:36,131
احمق نباش!
ما در تعطیلات هستیم.

215
00:21:41,494 --> 00:21:42,643
هری...

216
00:22:00,615 --> 00:22:02,048
سیب زمینی داغ!

217
00:22:02,575 --> 00:22:03,769
سیب زمینی داغ!

218
00:22:03,895 --> 00:22:05,328
خوش اومدی، فردی

219
00:22:07,255 --> 00:22:08,449
سیب زمینی داغ!

220
00:22:08,735 --> 00:22:09,885
جورج!

221
00:22:16,255 --> 00:22:17,290
نه.

222
00:22:18,056 --> 00:22:19,249
جورج...

223
00:22:22,495 --> 00:22:24,292
پدربزرگ، نگاه کن!
او یک سرباز است.

224
00:22:27,855 --> 00:22:29,129
خانم ها و آقایان...

225
00:22:29,255 --> 00:22:32,053
برای سرگرمی اربابان شما،

226
00:22:32,256 --> 00:22:35,248
یک نمایش فوق العاده را به شما تقدیم می کنم.

227
00:22:35,376 --> 00:22:37,731
ارتش فرانسه در تمام شکوهش!

228
00:22:37,856 --> 00:22:41,326
این بنرها،
و همچنین یونیفرم های زیبا

229
00:22:41,456 --> 00:22:43,845
آنها در مقابل شما رژه خواهند رفت.
پرده!

230
00:22:49,976 --> 00:22:53,571
- سلام سرباز!
- سلام جناب سرهنگ

231
00:22:53,696 --> 00:22:57,291
- چه روز خوبی برای شکار!
- منتظر سفارشات شما هستیم.

232
00:23:06,376 --> 00:23:10,767
نبردی است که در آن پیروز شده است
شکست را قبول نکن

233
00:23:10,768 --> 00:23:13,100
- بله سرهنگ.
- مجلس!

234
00:23:23,649 --> 00:23:24,704
اسب!

235
00:23:57,378 --> 00:23:59,255
<i>سوسیس آلمانی</i>

236
00:23:59,378 --> 00:24:01,175
<i>ناپلئون داشت خواب می دید...</i>

237
00:24:01,298 --> 00:24:03,254
<i>سپس عهدش را شکست...</i>

238
00:24:03,378 --> 00:24:05,289
<i>چون در آلمان تهیه شده بود</i>

239
00:24:05,618 --> 00:24:09,691
او با انگلیس دست داد،
برای او سوگند یاد کرد که صلح ابدی باشد.</i>

240
00:24:10,018 --> 00:24:13,772
صلح‌جو صحبت کرد،
در حالی که برای جنگ آماده می شد.</i>

241
00:24:14,258 --> 00:24:18,410
<i>کشتی های او در دریا حرکت کردند،
و بسیار زیبا بودند،</i>

242
00:24:18,538 --> 00:24:22,577
<i>اما وقتی پارس سگ را شنیدند،
با خوردن از زمین گریختند...</i>

243
00:24:22,698 --> 00:24:27,214
قیصر گفت
"مواظب باشید دیده نشوید."</i>

244
00:24:27,937 --> 00:24:30,815
<i>"پس همه جنگجویان من،</i>

245
00:24:30,938 --> 00:24:33,214
<i>آنها در زیردریایی ها نامرئی خواهند بود."</i>

246
00:24:41,939 --> 00:24:45,818
<i>بلژیک قیصر را منحل کرد،</i>

247
00:24:46,179 --> 00:24:48,977
<i>اروپا طعمه را گرفت
و او را با کبودی نقاشی کرد...</i>

248
00:24:49,579 --> 00:24:51,490
<i>وقتی روی تخت می نشیند آزارش می دهد...</i>

249
00:24:51,519 --> 00:24:53,630
و با پیشرفت جان بول،
(جان بول - انگلیسی)</i>

250
00:24:53,659 --> 00:24:57,015
<i>دیگر روی آن خواب نمی بینم...</i>

251
00:25:07,739 --> 00:25:11,857
<i>او باید دوباره به مدرسه برود،
جغرافیا برای یادگیری،</i>

252
00:25:12,299 --> 00:25:16,088
انگلیس بهتر است فراموش کند،
برای تسخیر، او باید خود را نشان دهد.</i>

253
00:25:16,300 --> 00:25:20,532
<i>استرالیا، کانادا، انگلستان،
روسیه، ژاپن حتی</i>

254
00:25:21,100 --> 00:25:25,935
<i>روی نقشه خیلی کوچک است، به هر حال آنها دیگر ظاهر نمی شوند.</i>

255
00:25:26,060 --> 00:25:30,178
<i>بلژیک قیصر را منحل کرد،</i>

256
00:25:30,340 --> 00:25:33,696
<i>اروپا طعمه را گرفت
و او را با کبودی نقاشی کرد...</i>

257
00:25:33,939 --> 00:25:37,728
از خوشحالی فریاد خواهم زد.
"دستت را از کشور من بردار!"</i>

258
00:25:37,860 --> 00:25:41,535
<i>از سر و کله زدن با سربازان در زندگی خود دست بردارید.</i>

259
00:26:05,620 --> 00:26:08,897
هرگز بر تخت سلطنت ننشینید
او دیگر رویا نمی بیند...</i>

260
00:26:09,861 --> 00:26:13,251
<i>بلژیک قیصر را منحل کرد،</i>

261
00:26:13,661 --> 00:26:16,380
<i>اروپا طعمه را گرفت
و او را با کبودی نقاشی کرد...</i>

262
00:26:17,181 --> 00:26:18,992
<i>وقتی روی تخت می نشیند آزارش می دهد...</i>

263
00:26:19,021 --> 00:26:21,040
و با پیشرفت جان بول،
(جان بول - انگلیسی)</i>

264
00:26:21,061 --> 00:26:23,939
<i>دیگر روی آن خواب نمی بینم...</i>

265
00:26:32,181 --> 00:26:34,377
<i>وقتی روی تخت می نشیند آزارش می دهد...</i>

266
00:26:35,862 --> 00:26:38,170
و با پیشرفت جان بول،
(جان بول - انگلیسی)</i>

267
00:26:39,742 --> 00:26:41,460
<i>دیگر روی آن خواب نمی بینم...</i>

268
00:26:41,582 --> 00:26:43,274
<i>دیگر روی آن خواب نمی بینم...</i>

269
00:26:43,302 --> 00:26:45,532
<i>دیگر روی آن خواب نمی بینم...</i>

270
00:27:01,342 --> 00:27:03,060
روزنامه ها!
روزنامه ها!

271
00:27:03,302 --> 00:27:04,781
بروکسل سقوط کرد!

272
00:27:05,062 --> 00:27:06,415
بروکسل سقوط کرد!

273
00:27:06,542 --> 00:27:08,498
- روزنامه ها، روزنامه ها!
- پسر!

274
00:27:09,541 --> 00:27:13,092
روزنامه ها! بخوانید چه اتفاقی افتاد!
بروکسل سقوط کرد!

275
00:27:50,103 --> 00:27:52,492
"دعوا سخت است"...

276
00:27:53,424 --> 00:27:57,337
«همه جا اجساد با سلاح وجود دارد
در دست."

277
00:27:58,264 --> 00:28:01,335
"هزاران مرده،
ردیف های کامل اجساد "...

278
00:28:03,384 --> 00:28:06,580
شب آمد و باران شروع شد.»

279
00:28:07,384 --> 00:28:09,818
"گلوله ها در حال انفجار هستند
و صدای کر کننده ای از خود راه می دهند."

280
00:28:10,863 --> 00:28:13,014
"آتش توپخانه شوم ترین است"...

281
00:28:14,023 --> 00:28:16,219
"ما خسته ایم."

282
00:28:17,664 --> 00:28:20,814
شب ها به ناله زخمی ها گوش می دهم"...

283
00:28:22,064 --> 00:28:24,339
"توپ ها دیگر تحمل نمی کنند."

284
00:28:25,304 --> 00:28:28,580
وقتی متوقف می شود
صدای ناله های مجروح را می شنویم...

285
00:28:28,703 --> 00:28:30,422
از اعماق جنگل."

286
00:28:31,264 --> 00:28:33,858
هر شب دو یا سه نفر
او عصبانی می شود."

287
00:28:38,905 --> 00:28:40,099
"من برایشان متاسفم...

288
00:28:40,224 --> 00:28:43,615
غیرنظامیانی که همه چیز خود را از دست دادند."

289
00:28:43,745 --> 00:28:47,055
اما آنها از ما متنفرند.
یک تیر به سمت ما شلیک شد.»

290
00:28:47,504 --> 00:28:49,779
او را فورا بردند...

291
00:28:56,785 --> 00:28:58,503
و تیرباران شد."

292
00:28:59,264 --> 00:29:01,903
«دیروز به ما دستور حمله دادند
جناح دشمن

293
00:29:02,024 --> 00:29:03,504
در جنگل راش،

294
00:29:03,625 --> 00:29:06,503
اما دشمن متوجه ما شد
و آتش گشود».

295
00:29:08,064 --> 00:29:11,295
از هر دو طرف تلفات زیادی وارد شد.»

296
00:29:13,666 --> 00:29:15,782
<i>آیا ما دلسرد شده ایم؟</i>

297
00:29:15,905 --> 00:29:16,940
<i>نه!</i>

298
00:29:17,265 --> 00:29:20,735
<i>اجازه دهید صداها با هم بخوانند.</i>

299
00:29:20,866 --> 00:29:22,583
آیا شما دلسرد شده اید؟</i>

300
00:29:23,265 --> 00:29:24,255
<i>نه!</i>

301
00:29:24,866 --> 00:29:27,174
<i>تا زمانی که انگلستان در موج است نه.</i>

302
00:29:27,306 --> 00:29:28,579
<i>بعید...</i>

303
00:29:28,706 --> 00:29:32,176
<i>تا زمانی که جک در دریاست...</i>

304
00:29:32,306 --> 00:29:35,423
و تامی باید عجله کند
در خشکی.</i>

305
00:29:35,546 --> 00:29:39,015
<i>تا Tipperary راه درازی است</i>

306
00:29:39,146 --> 00:29:42,616
<i>اما ما ناامید نیستیم.</i>

307
00:29:42,745 --> 00:29:45,055
آیا شما دلسرد شده اید؟</i>

308
00:29:45,186 --> 00:29:46,380
<i>نه!</i>

309
00:29:46,506 --> 00:29:50,020
<i>اجازه دهید صداها با هم بخوانند.</i>

310
00:29:50,146 --> 00:29:52,262
آیا شما دلسرد شده اید؟</i>

311
00:29:52,385 --> 00:29:53,535
<i>نه!</i>

312
00:29:53,667 --> 00:29:56,101
<i>تا زمانی که انگلستان در موج است نه.</i>

313
00:29:56,226 --> 00:29:57,375
<i>بعید...</i>

314
00:29:57,507 --> 00:30:00,862
<i>تا زمانی که جک در دریاست...</i>

315
00:30:00,987 --> 00:30:03,978
و تامی باید عجله کند
در خشکی.</i>

316
00:30:04,107 --> 00:30:07,622
<i>تا Tipperary راه درازی است</i>

317
00:30:07,746 --> 00:30:10,624
<i>اما ما ناامید نیستیم.</i>

318
00:30:35,827 --> 00:30:38,978
من بازی چوگان و کریکت شما را تماشا کردم،</i>

319
00:30:39,108 --> 00:30:42,099
<i>فوتبال، گلف و چوگان
شما شهرت خود را به دست می آورید.</i>

320
00:30:42,228 --> 00:30:46,016
<i>اما وظیفه خود را انجام دهید،
کشور شما را به جنگ فرا می خواند

321
00:30:46,147 --> 00:30:48,662
<i>ªو هر اتفاقی بیفتد...</i>

322
00:30:48,828 --> 00:30:52,457
ما شما را بیشتر دوست خواهیم داشت
و دشمن از تو ترسید. </i>

323
00:30:52,948 --> 00:30:57,863
<i>بیا و به نیروها بپیوند
چگونه پدران شما این کار را کردند.</i>

324
00:30:58,028 --> 00:31:01,657
<i>ما نمی خواهیم که شما ببازید.</i>

325
00:31:01,787 --> 00:31:05,257
<i>اما من فکر می کنم ما باید بریم...</i>

326
00:31:05,388 --> 00:31:09,141
<i>برای پادشاه و برای کشور...</i>

327
00:31:09,268 --> 00:31:12,304
<i>هر دوی شما نیاز دارید...</i>

328
00:31:12,428 --> 00:31:15,819
<i>دلمون برات تنگ میشه...</i>

329
00:31:15,989 --> 00:31:19,185
<i>اما شجاعت و زیرکی...
آنها از شما قهرمان خواهند ساخت.</i>

330
00:31:19,468 --> 00:31:22,699
<i>ما شما را می ستایم، متشکرم
و ما میبوسیم...</i>

331
00:31:22,829 --> 00:31:26,060
<i>چه زمانی برمیگردی.</i>

332
00:31:41,428 --> 00:31:44,978
<i>ما نمی خواهیم که شما ببازید.</i>

333
00:31:45,108 --> 00:31:48,623
<i>اما من فکر می کنم ما باید بریم...</i>

334
00:31:48,749 --> 00:31:52,583
<i>برای پادشاه و برای کشور...</i>

335
00:31:52,709 --> 00:31:55,428
<i>هر دوی شما نیاز دارید...</i>

336
00:31:55,750 --> 00:31:59,379
<i>دلمون برات تنگ میشه...</i>

337
00:31:59,509 --> 00:32:03,058
<i>اما شجاعت و زیرکی...
آنها از شما قهرمان خواهند ساخت.</i>

338
00:32:03,190 --> 00:32:07,741
<i>ما شما را می ستایم، متشکرم
و ما میبوسیم...</i>

339
00:32:07,869 --> 00:32:12,421
<i>چه زمانی برمیگردی.</i>

340
00:32:27,310 --> 00:32:29,744
<i>ارتش و نیروی دریایی
آنها نیاز به توجه دارند...</i>

341
00:32:30,549 --> 00:32:33,222
<i>آینده روشن به نظر نمی رسد، اجازه دهید آن را بپذیریم.</i>

342
00:32:33,949 --> 00:32:37,660
<i>اما من رویای شکل جدیدی از استخدام را در سر داشتم.</i>

343
00:32:37,790 --> 00:32:40,623
<i>یکی کاملاً خارق العاده.</i>

344
00:32:41,831 --> 00:32:44,628
<i>اگر دخترهای دیگر مثل من این کار را انجام می دهند،</i>

345
00:32:44,871 --> 00:32:47,749
<i>من فکر می کنم ما می توانیم به تنهایی مدیریت کنیم.</i>

346
00:32:48,190 --> 00:32:50,684
<i>من همه خواستگارها را رد کردم...</i>

347
00:32:50,750 --> 00:32:53,486
<i>فقط پیاده نظام و تامی
من هنوز آنها را دریافت می کنم. (تامی - ملوانان)</i>

348
00:32:53,510 --> 00:32:57,025
<i>من یک ارتش و یک نیروی دریایی برای خودم دارم.</i>

349
00:32:57,911 --> 00:33:01,426
<i>یکشنبه، با یک سرباز قدم زدم...</i>

350
00:33:01,550 --> 00:33:04,190
<i>روز دوشنبه با یک ملوان بیرون می روم...</i>

351
00:33:05,071 --> 00:33:08,267
<i>سه شنبه با پیشاهنگان بیرون می روم...
(پسر پیشاهنگ)</i>

352
00:33:08,390 --> 00:33:11,303
<i>چهارشنبه، یک هوسر مرا به پیاده روی می برد...</i>

353
00:33:11,871 --> 00:33:15,181
<i>پنجشنبه، یک اسکاتلندی...</i>

354
00:33:15,312 --> 00:33:18,064
<i>جمعه متعلق به اوست
به کاپیتان خدمه...</i>

355
00:33:18,631 --> 00:33:22,944
ولی شنبه بهت خبر میدم
مثل آن که یک سکه بیرون می آورد...</i>

356
00:33:23,231 --> 00:33:26,030
<i>من او را مرد خواهم کرد.</i>

357
00:33:38,711 --> 00:33:41,430
<i>من به تازه کارها یاد می دهم که با پودر روبرو شوند،</i>

358
00:33:42,111 --> 00:33:44,750
<i>درخشش صورتم به من کمک می کند...</i>

359
00:33:45,431 --> 00:33:49,471
به استخدامی آموزش دهید
نحوه احوالپرسی...</i>

360
00:33:49,632 --> 00:33:52,941
<i>و وقتی اسلحه را ارائه می کنم،
مطمئناً برای من دوام نخواهد آورد.</i>

361
00:33:53,951 --> 00:33:56,592
باعث می شود احساس غرور کنید
که تو زن هستی</i>

362
00:33:57,313 --> 00:34:00,065
<i>وقتی از بچه سرباز میسازی...</i>

363
00:34:00,552 --> 00:34:02,782
که به من می گوید
کتاب برای یادگیری آن در محل،</i>

364
00:34:02,913 --> 00:34:06,986
<i>و من عاشقش شدم،
بیایید بگوییم که او شانسی ندارد.</i>

365
00:34:07,352 --> 00:34:08,627
<i>پس...</i>

366
00:34:09,312 --> 00:34:12,510
<i>روز شنبه با یک بوشمن قدم می زنم.</i>

367
00:34:12,632 --> 00:34:15,066
<i>روز دوشنبه نوبت تفنگدار بود...</i>

368
00:34:15,833 --> 00:34:19,188
<i>سه شنبه، ستوان دومی را انتخاب کردم...</i>

369
00:34:19,312 --> 00:34:22,304
<i>روز چهارشنبه، ملوان ظاهر شد.</i>

370
00:34:22,592 --> 00:34:25,903
<i>پنجشنبه، یک افسر یک چهارم
به من تاریخ داد...</i>

371
00:34:26,032 --> 00:34:29,069
<i>جمعه،
یک یا دو دانشجوی افسر ظاهر می شوند...</i>

372
00:34:29,273 --> 00:34:31,183
<i>اما من شنبه به شما اطلاع خواهم داد</i>

373
00:34:31,313 --> 00:34:33,349
<i>مثل کسی که یک پنی بیرون می کشد</i>

374
00:34:33,472 --> 00:34:36,033
<i>مرد ما او را خواهیم ساخت.</i>

375
00:34:38,994 --> 00:34:41,348
بچه ها بیایید!
ما به یک میلیون نیاز داریم!

376
00:34:41,474 --> 00:34:42,747
یک میلیون!

377
00:34:43,473 --> 00:34:47,069
- مرد باش، امروز ثبت نام کن!
- همین امروز ثبت نام کنید

378
00:34:47,634 --> 00:34:51,228
برای حفر باغ به مردان نیاز دارید،
چه زمانی به مردان در سنگر نیاز دارید؟

379
00:34:51,354 --> 00:34:53,184
سنگر باید حفر شود!

380
00:34:53,394 --> 00:34:56,590
آیا هنوز در خانه مردانی در قدرت دارید؟

381
00:34:57,073 --> 00:35:00,748
ولی شنبه بهت خبر میدم
مثل کسی که یک سکه بیرون می کشد

382
00:35:00,873 --> 00:35:03,148
<i>مرد ما او را خواهیم ساخت!</i>

383
00:35:10,993 --> 00:35:12,665
شنیدی خانم دوست داشتنی چی گفت!

384
00:35:12,793 --> 00:35:15,753
- ما به یک میلیون نیاز داریم ...
- از مردان در قدرت.

385
00:35:15,874 --> 00:35:18,263
بیا، خوش شانس ها!
حقوق پیشنهادی شاه را قبول کنید!

386
00:35:18,394 --> 00:35:19,986
مردان ما شما را می سازیم!

387
00:35:20,114 --> 00:35:23,663
- مردان، ما شما را ...
- ما به شما لحظات باشکوهی می دهیم!

388
00:35:24,034 --> 00:35:26,503
لحظات باشکوهی را به شما هدیه خواهیم داد...

389
00:35:26,754 --> 00:35:28,710
<i>لحظه های باشکوهی را به شما هدیه خواهیم داد!</i>

390
00:35:28,834 --> 00:35:33,350
یک بوسه! یک بوسه از طرف خانم دوست داشتنی
به اولین مردی که سرباز می زند!

391
00:35:33,834 --> 00:35:36,792
شما، آقا!
یا شما؟

392
00:35:36,914 --> 00:35:39,474
<i>درست است قربان!
یک قدم به جلو!</i>

393
00:35:41,434 --> 00:35:44,983
<i>یک قدم به جلو!
همین، پسر خوش شانس!</i>

394
00:35:52,394 --> 00:35:53,747
<i>مادی!</i>

395
00:35:54,716 --> 00:35:58,913
بچه ها بیایید، شنیدید چی گفتم!
من یک میلیون نیاز دارم!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,275
آفرین پسر!
من به شما افتخار می کنم.

397
00:36:17,875 --> 00:36:19,433
بهت افتخار میکنم...

398
00:36:21,636 --> 00:36:23,911
به ترتیب عزیزم
روده بر شدن از خنده!

399
00:36:25,515 --> 00:36:27,234
مواظبش باش عزیزم

400
00:36:27,356 --> 00:36:29,915
همین، بچه ها!
بیا!

401
00:36:30,475 --> 00:36:33,308
سه تا دیگه!
بیا روی صحنه!

402
00:36:33,556 --> 00:36:34,784
شما، آقا!

403
00:36:34,917 --> 00:36:37,066
به دوست دخترت افتخار کن!

404
00:36:37,196 --> 00:36:39,506
یک قهرمان باشید و به جلو قدم بردارید.

405
00:36:40,596 --> 00:36:42,075
ممنون آقا

406
00:36:42,276 --> 00:36:44,836
یک زن جوان بدون اسکورت ماند.

407
00:36:46,276 --> 00:36:50,508
شما، آقا!
شاید شما چاق هستید، اما کشور به آن نیاز دارد.

408
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
بیا و ملحق شو!

409
00:36:59,356 --> 00:37:02,712
ولی شنبه بهت خبر میدم
مثل کسی که یک سکه بیرون می کشد

410
00:37:02,836 --> 00:37:06,112
<i>من او را مرد خواهم کرد.</i>

411
00:37:08,876 --> 00:37:12,630
<i>مرد ما او را خواهیم ساخت.</i>

412
00:37:20,837 --> 00:37:22,555
چیکار داری؟!

413
00:37:26,118 --> 00:37:29,473
برگشت به جناحین، زشت!

414
00:37:29,957 --> 00:37:31,310
از این به بعد،

415
00:37:31,437 --> 00:37:33,507
زندگی شما هیچ ارزشی نخواهد داشت!

416
00:37:33,638 --> 00:37:36,027
و شما از خنده نمیرید، من به شما اطمینان می دهم!

417
00:37:36,477 --> 00:37:37,876
پس...

418
00:37:38,397 --> 00:37:39,546
پس...

419
00:37:39,917 --> 00:37:41,589
توجه!

420
00:37:44,237 --> 00:37:45,875
فقط...

421
00:37:46,317 --> 00:37:50,469
از مرز بلژیک گذشتم.
باید بریم مونس...

422
00:37:50,757 --> 00:37:52,713
در حدود دو ساعت

423
00:37:55,278 --> 00:37:56,711
حالا ببینید؟

424
00:37:57,398 --> 00:37:59,787
آنها فرماندهان سپاه انگلیسی هستند
اعزامی،

425
00:37:59,918 --> 00:38:03,388
مارشال جان فرنچ،
و ژنرال هنری ویلسون.

426
00:38:03,718 --> 00:38:06,471
<i>به احتمال زیاد آنها رفتند
در یک کنفرانس.</i>

427
00:38:11,759 --> 00:38:14,795
<i>اعتراف می کنم که منتظر نیستم
کنفرانس.</i>

428
00:38:15,278 --> 00:38:17,189
به نظر شما فرانسوی ها چه خواهند گفت، قربان؟

429
00:38:17,318 --> 00:38:19,878
وقتی می شنوند که ما فقط چهار لشکر داریم

430
00:38:19,998 --> 00:38:23,195
- به جای شش وعده داده شده؟
- آنها می توانند هر چه می خواهند بگویند.

431
00:38:23,318 --> 00:38:24,353
لعنتی، ویلسون،

432
00:38:24,478 --> 00:38:26,355
ما موظف هستیم به فرانسوی ها کمک کنیم.

433
00:38:26,478 --> 00:38:28,708
ما جنگ خود را برای جنگیدن داریم.

434
00:38:29,398 --> 00:38:30,547
چی؟

435
00:38:31,198 --> 00:38:33,314
بله بدون شک ...

436
00:38:33,438 --> 00:38:36,397
آنها از دیدگاه ما قدردانی خواهند کرد.

437
00:38:37,119 --> 00:38:38,632
ما نباید فراموش کنیم

438
00:38:38,759 --> 00:38:42,035
جایی که ژنرال های فرانسوی از آنجا می آیند.

439
00:38:42,799 --> 00:38:45,154
اکثر آنها تاجر هستند.

440
00:38:45,279 --> 00:38:48,351
و بنابراین من چیزی را که در مورد آن صحبت می کنم نمی فهمم.

441
00:38:48,679 --> 00:38:51,147
در رابطه با این طرح، آقا،
فکر کردم

442
00:38:51,279 --> 00:38:54,635
به تعداد شرایط آن
برای مرحله اول نیاز داریم

443
00:38:54,759 --> 00:38:56,715
و مقدار خوراک مورد نیاز
برای اسب ها

444
00:38:56,839 --> 00:38:58,875
می خواهید اعداد را ببینید؟

445
00:39:00,519 --> 00:39:02,635
با توجه به زمین فکر می کردم ...

446
00:39:02,759 --> 00:39:07,549
بله، بله، ما همه چیز را در مورد سفرهای شما می دانیم
دوچرخه سواری در فرانسه، ویلسون.

447
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
دیر شده آقا

448
00:39:10,719 --> 00:39:12,789
اما به نظر شما باید جستجو کنم؟
یک مترجم،

449
00:39:12,919 --> 00:39:14,830
چه کسی در کنفرانس به ما کمک می کند؟

450
00:39:14,959 --> 00:39:16,312
مسخره نباش ویلسون!

451
00:39:16,440 --> 00:39:18,795
در حال حاضر، مهمترین

452
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
مخفی نگه داشتن همه چیز است

453
00:39:45,400 --> 00:39:47,994
من قبلا هیچی ندیدم

454
00:39:52,000 --> 00:39:53,718
فکر کنم جایزه گرفتم

455
00:39:53,840 --> 00:39:56,196
- منم همینطور
- درسته پسر.

456
00:39:57,201 --> 00:39:58,793
همه شما برنده شدید

457
00:40:06,801 --> 00:40:09,315
چپ!
به جلو، راهپیمایی!

458
00:40:10,521 --> 00:40:12,716
خوب!
سه شات برای دو پنی!

459
00:40:14,441 --> 00:40:16,556
بیا پسر!
تو چه خبر

460
00:40:18,041 --> 00:40:20,635
به ترتیب است.
تو چه خبر

461
00:40:20,921 --> 00:40:23,719
بیا، شجاعت!
سه گلوله در دو پنسی.

462
00:40:26,961 --> 00:40:30,840
- این بلیط است، جک.
- تا من بهت نگم شلیک نکن.

463
00:40:32,801 --> 00:40:35,156
تفنگت را نگه دار!

464
00:40:35,441 --> 00:40:38,081
تیراندازان بریتانیایی بهترین هستند
از دنیا

465
00:40:39,002 --> 00:40:40,515
ناگهان فشار ندهید...

466
00:40:41,042 --> 00:40:42,760
ماشه را به آرامی بکشید.

467
00:40:43,362 --> 00:40:44,920
این خوب است.

468
00:40:45,322 --> 00:40:46,675
آسان ...

469
00:40:46,882 --> 00:40:48,998
پلک نزن پسر

470
00:40:50,262 --> 00:40:52,261
- چشم چپ خود را ببندید.
- چشم چپت را ببند!

471
00:40:52,282 --> 00:40:54,318
- اهداف خود را با دقت انتخاب کنید.
- اهداف خود را با دقت انتخاب کنید!

472
00:40:54,441 --> 00:40:56,558
تا فرمان من را نشنوی شلیک نکن!

473
00:40:56,761 --> 00:40:59,913
کامل!
دشمن در حیاط جلو است.

474
00:41:00,362 --> 00:41:03,320
پنج تیر!
آتش با آتش!

475
00:41:09,562 --> 00:41:10,915
آتش را بس کن!

476
00:41:11,562 --> 00:41:14,315
بشین اسمیت!
مکث کنید تا آرام شوند.

477
00:41:14,442 --> 00:41:15,671
فهمیدم آقا

478
00:41:21,243 --> 00:41:22,756
گوش کن

479
00:41:22,883 --> 00:41:25,761
ممکن است وسوسه شوید

480
00:41:25,963 --> 00:41:28,921
از شراب و زنان
در مقابل هر دو وسوسه مقاومت کنید."

481
00:41:29,083 --> 00:41:31,278
ما سربازان منظم می خواهیم.
امضا شده: قیصر.

482
00:41:31,403 --> 00:41:33,518
"دبیرخانه دولت" ...

483
00:41:40,843 --> 00:41:43,476
- گرم است، نه، گروهبان؟
-تا فردا همینطوره.

484
00:41:43,503 --> 00:41:45,654
آنها گردان های سافولکس را بسیج کردند
و از وارویک ها

485
00:41:45,683 --> 00:41:47,441
و همچنین بسیاری از گروه های دیگر.

486
00:41:47,463 --> 00:41:49,638
مادران شما به شما افتخار خواهند کرد.

487
00:41:50,282 --> 00:41:52,114
ارتش فرانسه چه شد؟

488
00:41:52,243 --> 00:41:54,199
هیچ ارتباطی با ما ندارد.

489
00:41:54,323 --> 00:41:56,663
از ما کمک خواستند،
اما ما آن را انجام نمی دهیم

490
00:41:56,668 --> 00:41:58,556
حتی اگر از ما بخواهند.

491
00:41:58,684 --> 00:42:00,675
پس میخوایم سر خودمون باشیم؟

492
00:42:00,804 --> 00:42:03,682
یکی باید مراقب مغازه باشد،
اینطور نیست؟

493
00:42:03,804 --> 00:42:06,238
و من میام!
سرنیزه را بگذارید!

494
00:42:07,804 --> 00:42:10,762
آتش بس، آتش بس!
صبر کن

495
00:42:11,124 --> 00:42:15,322
هدف خود را تعیین کنید!
واگستاف، گنوم شوم!

496
00:42:15,564 --> 00:42:17,235
بهت میگم کی!

497
00:42:24,204 --> 00:42:26,798
شاید کسی به من بگوید
چه اتفاقی می افتد

498
00:42:27,884 --> 00:42:31,923
<i>بفرستید برای پسران...</i>

499
00:42:32,764 --> 00:42:35,836
<i>برای آزادی میهنمان...</i>

500
00:42:37,485 --> 00:42:39,157
<i>برای برادرم بفرست...</i>

501
00:42:39,445 --> 00:42:41,514
<i>بعد از خواهر یا مادرم...</i>

502
00:42:42,004 --> 00:42:45,600
<i>اما به خاطر خدا،
برای من نفرست.</i>

503
00:42:46,325 --> 00:42:47,837
دشمن مقابل ما!

504
00:42:48,085 --> 00:42:50,882
پنج تیر!
آتش با آتش!

505
00:42:55,685 --> 00:43:00,361
مجروحان به خانه می آیند!
اولین پسرانی که از مونس بازگشتند!</i>

506
00:43:00,485 --> 00:43:02,122
<i>همه چیز را بخوانید!</i>

507
00:43:02,684 --> 00:43:03,720
با دقت...

508
00:43:03,845 --> 00:43:05,516
<i>همه چیز را در روزنامه ها بخوانید!</i>

509
00:43:11,365 --> 00:43:13,321
توجه، پسران!
با دقت!

510
00:43:14,965 --> 00:43:16,319
خواهر!

511
00:43:24,286 --> 00:43:27,357
بیا پایین!
پیاده شو!

512
00:43:30,005 --> 00:43:33,122
- آن عصا را مردانه نگه دار، اسپینکس!
- فکر نمی کنم بتوانم؟

513
00:43:33,246 --> 00:43:35,077
بیا!
ایستاده!

514
00:43:35,726 --> 00:43:39,002
- بدون پرچم، گروهبان؟
- خیلی بامزه، برگس!

515
00:43:39,646 --> 00:43:41,557
- گروهبان؟
- بله پسر!

516
00:43:42,246 --> 00:43:44,555
بچه ها بوی دود چیه؟

517
00:43:44,886 --> 00:43:46,035
شایان ستایش

518
00:43:47,005 --> 00:43:49,964
بیا، سریع تر!
نگاه به جلو!

519
00:43:50,126 --> 00:43:51,400
توجه!

520
00:43:53,766 --> 00:43:55,836
متشکرم، گروهبان دادز.
در حال استراحت!

521
00:43:55,966 --> 00:43:58,082
در حال استراحت!
ادامه بده!

522
00:43:58,607 --> 00:44:00,662
آمبولانس ها آماده هستند، گروهبان.
برای افسران

523
00:44:00,687 --> 00:44:01,801
و سربازان؟

524
00:44:01,927 --> 00:44:03,723
در حال حاضر چیزی آماده نشده است، قربان.

525
00:44:03,847 --> 00:44:05,075
ما خوب هستیم قربان

526
00:44:05,207 --> 00:44:07,800
آمبولانس ها در این مسیر هستند.
آقا دنبال من

527
00:44:07,927 --> 00:44:09,918
- برو گروهبان.
- آقا...

528
00:44:11,327 --> 00:44:13,363
تو داری میری خونه جورج

529
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
سلام اسمیت.
برای پای تو متاسفم.

530
00:44:31,446 --> 00:44:35,076
- چه حسی داری؟
- از مونس بهتره آقا.

531
00:44:35,207 --> 00:44:38,405
- بله. خوب سفر کردی؟
- بله، ممنون آقا.

532
00:44:38,887 --> 00:44:40,605
خوب
چانه بالا!

533
00:44:41,327 --> 00:44:43,319
می بینمت جلو

534
00:44:46,448 --> 00:44:50,123
با دقت...
برانکارد را پایین بیاور...

535
00:44:50,247 --> 00:44:52,204
داری وقتتو باهاش تلف میکنی

536
00:44:52,327 --> 00:44:53,919
آتل داره...

537
00:44:54,608 --> 00:44:57,281
- بسه دیگه!
- با ما چطوری، گروهبان؟

538
00:44:57,408 --> 00:44:59,524
منتظر سفارشات جدید هستم

539
00:45:00,568 --> 00:45:02,479
آیا می خواهید این را امضا کنید، گروهبان؟

540
00:45:02,607 --> 00:45:07,602
<i>ما اینجا هستیم چون...</i>

541
00:45:07,768 --> 00:45:12,045
<i>ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم...</i>

542
00:45:12,688 --> 00:45:17,523
<i>ما اینجا هستیم چون...</i>

543
00:45:18,049 --> 00:45:22,406
<i>ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم.</i>

544
00:45:22,529 --> 00:45:24,485
خوب، خوب، خوب!

545
00:45:24,609 --> 00:45:26,804
چه برسد به اینکه به قطار برگردیم
گروهبان؟

546
00:45:26,929 --> 00:45:29,282
به زودی بیدار میشی پسر

547
00:45:31,209 --> 00:45:34,803
- هورا، مافکینگ آروم شد.
- ساکت شو، برگس!

548
00:45:36,328 --> 00:45:38,319
- چیه سرجوخه؟
- هیچی، گروهبان.

549
00:45:38,449 --> 00:45:40,420
رانندگان کامیون پیشنهاد دادند که آنها را ببرند
روی پسرها

550
00:45:40,449 --> 00:45:41,941
در بیمارستان Millbank در یک ساعت.

551
00:45:41,968 --> 00:45:43,925
باشه برو دنبالش!
من قصد دارم با RTO صحبت کنم.

552
00:45:44,048 --> 00:45:45,422
- مواظبش باش، گروهبان.
- بله!

553
00:45:45,449 --> 00:45:48,997
شنیدی که گروهبان چی گفت.
برو بالا!

554
00:45:49,129 --> 00:45:51,005
خاکستری!

555
00:45:51,209 --> 00:45:52,961
به من گوش کن!

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,642
همه سربازا...

557
00:45:54,809 --> 00:45:58,166
تراز در دو خط،
روی سکو!

558
00:45:58,289 --> 00:46:00,963
بیا!
در دو ردیف، آن جا!

559
00:46:01,449 --> 00:46:03,679
گفتم از سمت چپ!

560
00:46:03,890 --> 00:46:06,358
برخی نمی دانند کدام درست است
و کدام سمت چپ است!

561
00:46:06,489 --> 00:46:08,367
بچه ها با احتیاط حملش کنید

562
00:46:09,050 --> 00:46:11,961
نگران نباشید.
به زودی شما را به جبهه می فرستیم.

563
00:46:13,170 --> 00:46:15,206
<i>انگار شما چند زن باردار هستید!</i>

564
00:46:15,330 --> 00:46:17,559
<i>لعنتی
اگر در جبهه اینطور رفتار می کنید،</i>

565
00:46:17,690 --> 00:46:19,282
<i>شانس نداری!</i>

566
00:46:19,409 --> 00:46:21,798
<i>هی، تو!
مراقب باشید!</i>

567
00:46:22,210 --> 00:46:24,087
<i>چه لعنتی، تو برگشتی!</i>

568
00:46:24,209 --> 00:46:26,439
و من از شما می خواهم که نمونه خوبی باشید
برای دیگران!</i>

569
00:46:26,469 --> 00:46:29,024
<i>بعد از چند روز آموزش،
ما قصد داریم ذهن شما را منفجر کنیم!</i>

570
00:46:29,050 --> 00:46:31,040
<i>شما مثل لهستانی ها هستید!</i>

571
00:46:31,169 --> 00:46:33,080
<i>برای راهپیمایی آماده شوید!</i>

572
00:46:33,210 --> 00:46:35,279
میخوام تو خیابون باشی
پر از زندگی تر.</i>

573
00:47:09,490 --> 00:47:12,017
به برانکاردها دستور حرکت دهید،
سرجوخه!

574
00:47:12,331 --> 00:47:13,888
حرکت کن
تجمع!

575
00:47:14,010 --> 00:47:16,764
- برانکاردها آماده هستند.
- باشه، حالا همه با هم.

576
00:47:16,891 --> 00:47:19,804
دو خط به سمت چپ تشکیل دهید!
بیا!

577
00:47:20,812 --> 00:47:23,201
توجه!

578
00:47:24,691 --> 00:47:26,808
چپ!

579
00:47:27,772 --> 00:47:29,329
یک راست جلوتر!

580
00:47:29,452 --> 00:47:30,885
راهپیمایی رو به جلو!

581
00:47:32,212 --> 00:47:33,850
<i>در زخم، نگرانی هایت را دور بریز...</i>

582
00:47:33,972 --> 00:47:36,247
حالا!
چانه بالا!

583
00:47:36,972 --> 00:47:38,199
دیگر لبخند نزن!

584
00:47:38,332 --> 00:47:42,085
<i>لبخند، لبخند، لبخند...</i>

585
00:47:42,411 --> 00:47:47,088
<i>در حالی که لوسیفر سیگار شما را روشن می کند</i>

586
00:47:47,331 --> 00:47:51,688
<i>بخندید، پسران، من شما را اینگونه می خواهم!</i>

587
00:47:52,052 --> 00:47:56,044
<i>نگرانی چه فایده ای دارد؟</i>

588
00:47:56,172 --> 00:48:00,246
<i>هیچ وقت معنی نداشتند.</i>

589
00:48:00,372 --> 00:48:05,493
<i>در زخم، نگرانی هایت را دور بریز...</i>

590
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
<i>و لبخند بزن، لبخند بزن، لبخند بزن.</i>

591
00:48:11,172 --> 00:48:13,208
<i>همه چیز را در روزنامه ها بخوانید!</i>

592
00:48:14,133 --> 00:48:17,841
<i>اولین مجروح در حال بازگشت از فرانسه هستند!</i>

593
00:48:18,732 --> 00:48:20,370
<i>همه چیز را در روزنامه ها بخوانید!</i>

594
00:48:40,094 --> 00:48:41,243
متشکرم.

595
00:48:41,373 --> 00:48:43,523
خوشحالم که شامپاین واقعی است.

596
00:48:43,693 --> 00:48:46,606
بسیاری از مردم سیر خود را پیشنهاد می کنند ...

597
00:48:46,733 --> 00:48:49,532
من از شراب آلمانی خود استفاده نمی کنم،
نه تا زمانی که جنگ طول بکشد.

598
00:48:49,653 --> 00:48:52,451
من فکر می کنم عالی است، استفان!

599
00:48:52,933 --> 00:48:54,890
این اولیویا نیست؟

600
00:48:55,533 --> 00:48:57,524
آیا او شایان ستایش نیست؟

601
00:48:58,174 --> 00:49:00,608
لباس مشکی فوق العاده است!

602
00:49:01,973 --> 00:49:04,248
بسیاری از زنان در عزاداری رقت انگیز به نظر می رسند.

603
00:49:04,374 --> 00:49:06,933
بیا النور...

604
00:49:07,053 --> 00:49:08,202
تو ظالم هستی!

605
00:49:08,334 --> 00:49:10,608
همه پسرا اینجا کشته شدن...

606
00:49:10,733 --> 00:49:11,848
نه همه!

607
00:49:11,973 --> 00:49:14,168
مردان جبهه عاشق جنگ هستند.

608
00:49:14,453 --> 00:49:16,648
نامه ای از جولیان گرفتم
پریروز

609
00:49:16,773 --> 00:49:18,571
- اوه؟
- شامپاین قربان.

610
00:49:18,895 --> 00:49:21,284
او گفت این یک نوع پیک نیک بزرگ است.

611
00:49:21,414 --> 00:49:24,167
هیچ کس به خاطر کثیف شدن سر او فریاد نمی زند.

612
00:49:25,655 --> 00:49:26,974
آهای عزیزم...

613
00:49:27,094 --> 00:49:29,051
حتی نمی گویید کریسمس است. نه؟

614
00:49:29,175 --> 00:49:31,325
نه، خیلی خسته کننده است.

615
00:49:32,215 --> 00:49:35,048
کسب و کار بابا ضربه خورد
وحشتناک

616
00:49:35,174 --> 00:49:36,733
فرانسوی ها و آلمانی ها

617
00:49:36,854 --> 00:49:39,847
قرار نبود آنها را لمس کنند
از معادن آهن آلزاس-لورن،

618
00:49:39,974 --> 00:49:42,852
اما یک فرانسوی احمق پیدا شد
برای پرتاب بمب

619
00:49:42,974 --> 00:49:45,010
اوه عزیزم شرم آوره

620
00:49:45,375 --> 00:49:46,648
و چه اتفاقی افتاد؟

621
00:49:46,854 --> 00:49:48,607
او به دادگاه نظامی رسید.

622
00:49:48,734 --> 00:49:49,963
- عالی!
- بله.

623
00:49:50,575 --> 00:49:53,771
امیدواریم بتوانیم قرارداد را بگیریم
برای کلاه ایمنی سرباز

624
00:49:54,175 --> 00:49:55,813
کل ارتش باید داشته باشد.

625
00:49:55,935 --> 00:49:57,368
زیبا...

626
00:49:59,615 --> 00:50:02,288
داشتم فکر می کردم به دایه بگم
چیزی برای او قلاب بافی کردن

627
00:50:02,415 --> 00:50:05,248
- میدونی، دستکش یا...
- فکر خوبیه

628
00:50:05,655 --> 00:50:08,250
ما یک بسته برای ارسال خواهیم کرد
پسر راننده

629
00:50:08,375 --> 00:50:09,694
یک بسته غذای بنگر،

630
00:50:09,816 --> 00:50:11,771
یک قطب نما...

631
00:50:12,095 --> 00:50:13,211
و مقوی اعصاب

632
00:50:13,335 --> 00:50:15,691
- چقدر زیبا!
- بله، فکر کردم.

633
00:50:16,135 --> 00:50:17,488
نگاه کن

634
00:50:30,496 --> 00:50:33,727
و غذای بنگر
و مقوی اعصاب؟

635
00:50:33,855 --> 00:50:36,289
نباید انقدر ازش تشکر میکردی
برای آخرین دسته

636
00:50:36,415 --> 00:50:38,372
"در منطقه جنگی ...

637
00:50:38,496 --> 00:50:41,408
فسفوسین احساس آرامش می کند
و تسکین،

638
00:50:41,536 --> 00:50:43,492
پس از حالت تنش مداوم،

639
00:50:43,616 --> 00:50:45,413
موجود وقتی که هستی

640
00:50:45,536 --> 00:50:48,688
مدام زیر باران صدف ها.»

641
00:50:49,656 --> 00:50:52,170
بیا تو چی؟
آیا شما "مستاجر" دارید؟

642
00:50:52,296 --> 00:50:56,131
آخرین باری که به تشییع جنازه رفتم،

643
00:50:56,656 --> 00:50:59,295
یک اتو داغ روی شلوارم گذاشتند.

644
00:50:59,416 --> 00:51:02,056
تعداد افراد در خروجی بیشتر از ورودی بود.

645
00:51:02,737 --> 00:51:04,294
تا حالا یکی نوشتی؟

646
00:51:04,416 --> 00:51:06,566
- بله.
- برای ما بخوانید!

647
00:51:10,056 --> 00:51:13,048
"اگر باید بمیرم،
فقط به یک چیز فکر کنم."

648
00:51:13,816 --> 00:51:16,012
«اینکه گوشه ای از یکی هست
سرزمین خارجی

649
00:51:16,136 --> 00:51:19,289
که همیشه انگلیس نامیده می شود."

650
00:51:19,417 --> 00:51:22,250
«در آن سرزمین غنی پنهان خواهد شد
سرزمینی دیگر، اصیل تر."

651
00:51:22,617 --> 00:51:26,246
"زمینی که میوه های غنی تری می دهد."

652
00:51:26,737 --> 00:51:28,728
او به ما گل های عشق را تقدیم می کرد.

653
00:51:28,938 --> 00:51:30,576
«و کفن شد

654
00:51:31,257 --> 00:51:33,725
در هوای تازه ای که در انگلیس نفس می کشید...

655
00:51:33,857 --> 00:51:37,248
با آب نهرها شسته و متبرک شده است
از بودن در خانه."

656
00:51:38,177 --> 00:51:40,738
هی مک...
می شنوی

657
00:51:42,017 --> 00:51:44,326
بله به راه آهن جنگل رسیدند...

658
00:51:44,458 --> 00:51:46,129
نه، من در هیل 60 هستم.

659
00:51:46,457 --> 00:51:48,527
منظورم این نبود.
گوش کن

660
00:51:52,377 --> 00:51:53,605
چیست؟

661
00:51:53,737 --> 00:51:54,931
یک نفر آواز می خواند

662
00:51:55,418 --> 00:51:57,089
آنها ولزی های سنگر بعدی هستند.

663
00:51:57,217 --> 00:51:58,811
نه، آلمانی ها هستند...

664
00:52:00,298 --> 00:52:01,492
این یک سرود است.

665
00:52:01,619 --> 00:52:03,256
نه، سرود است.

666
00:52:03,698 --> 00:52:06,259
برای یک جمع زیبا بخوان
حرامزاده ها، درسته؟

667
00:52:06,378 --> 00:52:08,448
بخوان، آلمانی!
من تو را می شنوم

668
00:52:08,578 --> 00:52:10,489
ساکت!
بیایید به آنها گوش دهیم!

669
00:52:57,819 --> 00:52:59,377
خوب است، اینطور نیست؟

670
00:53:00,899 --> 00:53:02,730
خیلی خوبه دوست من

671
00:53:05,619 --> 00:53:07,610
سلام، تامی!
(تامی - انگلیسی)</i>

672
00:53:08,099 --> 00:53:10,135
<i>سلام، تامی!</i>

673
00:53:10,739 --> 00:53:12,138
او صدای شما را شنید.

674
00:53:15,579 --> 00:53:17,457
خوش آمدید!

675
00:53:24,341 --> 00:53:25,329
ها؟

676
00:53:25,460 --> 00:53:26,734
<i>حالت چطوره؟</i>

677
00:53:27,140 --> 00:53:29,052
<i>حالم خوب است، متشکرم.</i>

678
00:53:29,860 --> 00:53:31,089
<i>شب بخیر!</i>

679
00:53:31,220 --> 00:53:32,858
<i>کریسمس مبارک!</i>

680
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
یک روز دیگر گذشت.

681
00:53:35,460 --> 00:53:37,496
- کریسمس است...
- امروز نه

682
00:53:37,621 --> 00:53:38,894
فردا...

683
00:53:39,020 --> 00:53:40,578
یادم رفت کریسمس بود

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,452
<i>تامی! تامی!</i>

685
00:53:42,580 --> 00:53:44,180
اجازه نمی دهد ...

686
00:53:44,300 --> 00:53:45,653
قضیه چیه

687
00:53:45,780 --> 00:53:47,293
<i>اکنون نوبت شماست</i>

688
00:53:47,420 --> 00:53:50,139
برای کریسمس یک چیز خوب بخوان
بله؟</i>

689
00:53:50,540 --> 00:53:51,859
- بله!
- بله.

690
00:53:52,820 --> 00:53:54,651
که آواز می خواند

691
00:53:54,781 --> 00:53:56,259
یکی از مال‌هایت را برای ما بخوان، گاربت.

692
00:53:56,380 --> 00:53:58,372
تو بخوان، بن.

693
00:53:59,861 --> 00:54:02,898
<i>کریسمس بود
در آشپزخانه مبارزات انتخاباتی،</i>

694
00:54:03,021 --> 00:54:04,773
<i>زیباترین روز سال...</i>

695
00:54:04,901 --> 00:54:06,380
<i>دلها پر از شادی بود...</i>

696
00:54:06,501 --> 00:54:08,174
<i>شکم پر از آبجو...</i>

697
00:54:08,301 --> 00:54:09,859
<i>خانه خصوصی صحبت کرد...</i>

698
00:54:09,981 --> 00:54:11,858
<i>و با صدایش مثل زنگ خطر</i>

699
00:54:11,981 --> 00:54:14,495
او گفت
"ما پودینگ کریسمس شما را نمی خواهیم."</i>

700
00:54:14,621 --> 00:54:16,498
<i>"می توانید آن را در جایی قرار دهید."</i>

701
00:54:16,621 --> 00:54:20,773
<i>Senzaþie plãcutã ºi bucurie...</i>

702
00:54:20,901 --> 00:54:22,300
<i>لذت و شادی...</i>

703
00:54:22,421 --> 00:54:28,371
<i>احساس خوشایند و شادی...</i>

704
00:54:28,741 --> 00:54:31,972
<i>روز کریسمس در حرمسرا بود</i>

705
00:54:32,101 --> 00:54:33,932
<i>خواجهگان همه با هم نشسته بودند</i>

706
00:54:34,061 --> 00:54:35,938
<i>ª sute de femei frumoase</i>

707
00:54:36,061 --> 00:54:37,972
<i>Erau întinse pe jos</i>

708
00:54:38,101 --> 00:54:40,218
<i>سلطان ظالم ظاهر شد</i>

709
00:54:40,342 --> 00:54:42,731
<i>به سمت سالن های مرمر نگاه کرد</i>

710
00:54:42,862 --> 00:54:45,820
و او پرسید
"پسرا برای کریسمس چه می خواهید؟"</i>

711
00:54:46,062 --> 00:54:48,018
<i>همه خواجه ها پاسخ دادند...</i>

712
00:54:48,142 --> 00:54:52,260
<i>احساس خوشایند و شادی...</i>

713
00:54:52,382 --> 00:54:53,940
<i>لذت و شادی...</i>

714
00:54:54,062 --> 00:55:00,820
<i>احساس خوشایند و شادی.</i>

715
00:55:03,262 --> 00:55:05,059
<i>آفرین، تامی!</i>

716
00:55:06,662 --> 00:55:09,734
سرودهای انگلیسی بسیار زیبا هستند.</i>

717
00:55:12,742 --> 00:55:14,221
<i>هی، تامی!</i>

718
00:55:14,743 --> 00:55:16,779
<i>هنوز آنجایی؟</i>

719
00:55:16,902 --> 00:55:18,382
- بله!
- بله...

720
00:55:18,503 --> 00:55:20,812
<i>با ما بنوشید، بله؟</i>

721
00:55:20,943 --> 00:55:22,058
- بله!
- بله!

722
00:55:22,183 --> 00:55:24,651
آیا اسکاپ های صادقانه می خواهید،
آلمانی؟

723
00:55:25,503 --> 00:55:27,733
- نوعی ویسکی
- بله!

724
00:55:27,863 --> 00:55:29,262
عبور کن!

725
00:55:29,383 --> 00:55:32,580
<i>فردا در نیمه راه همدیگر را خواهیم دید!</i>

726
00:55:32,703 --> 00:55:34,739
وسط پیکادلی.

727
00:55:36,063 --> 00:55:37,781
شنیدن انگلیسی صحبت کردن آنها چقدر خنده دار است.

728
00:55:37,903 --> 00:55:40,371
بله در مدرسه درس می خواندند.

729
00:55:40,503 --> 00:55:42,619
می بینمت در محوطه جریمه!

730
00:55:43,183 --> 00:55:44,935
کریسمس مبارک!

731
00:55:45,064 --> 00:55:47,702
- کریسمس مبارک!
- کریسمس مبارک!

732
00:55:48,703 --> 00:55:50,341
شب بخیر جری
(جری - آلمانی)

733
00:56:06,504 --> 00:56:07,731
جیم؟

734
00:56:08,144 --> 00:56:09,259
کاکائو...

735
00:56:26,024 --> 00:56:27,298
هی جک...

736
00:56:39,705 --> 00:56:40,819
هی!

737
00:58:53,348 --> 00:58:54,747
سلام تامی.

738
00:59:02,630 --> 00:59:06,425
- برخی از schnapps.
- وقتش بود!

739
00:59:13,868 --> 00:59:14,983
کالای با کیفیت، جری.

740
00:59:15,108 --> 00:59:16,746
- بله ممنون
- بیت شون.

741
00:59:19,389 --> 00:59:20,504
فریتز...

742
00:59:21,349 --> 00:59:23,021
من خوبم فریتز

743
00:59:23,549 --> 00:59:24,777
کریسمس مبارک!

744
00:59:24,909 --> 00:59:26,137
کریسمس مبارک!

745
00:59:26,269 --> 00:59:27,861
حال قیصر چگونه است؟

746
00:59:31,989 --> 00:59:32,944
فلوت...

747
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
من آن را دوست دارم.
هاوکینز

748
00:59:40,389 --> 00:59:42,743
میدونی جنگ کی تموم میشه؟

749
00:59:42,909 --> 00:59:45,707
فکر می کنم بعد از حمله ما
بهار

750
00:59:57,789 --> 00:59:59,667
- سنگرهاتون چطوره؟
- وحشتناک...

751
00:59:59,789 --> 01:00:01,381
برای خوک ها هم خوب نیستند.

752
01:00:01,550 --> 01:00:04,622
وقتی باران می بارد
ما تا زانو در آب می ایستیم.

753
01:00:04,749 --> 01:00:06,866
از جنگ خسته نشدی؟

754
01:00:07,790 --> 01:00:10,224
قبل از جنگ من در سافولک زندگی می کردم،

755
01:00:10,349 --> 01:00:13,625
و من یک موتور سیکلت را آنجا گذاشتم
3.5 اسب بخار

756
01:00:13,750 --> 01:00:15,501
و یک دختر

757
01:00:15,829 --> 01:00:16,945
شنیدی

758
01:00:17,069 --> 01:00:19,664
این پسر در سافولک دوست دختر دارد.

759
01:00:20,070 --> 01:00:21,468
میشه بهش پیام بدی

760
01:00:21,590 --> 01:00:24,309
به او بگو من باکره هستم.

761
01:00:24,430 --> 01:00:26,340
نام و آدرس او را به شما خواهم داد.

762
01:00:26,470 --> 01:00:28,425
به نظر من اشکالی ندارد.

763
01:00:35,350 --> 01:00:36,499
سیگار؟

764
01:00:36,630 --> 01:00:37,665
تنباکو ویرجینیا؟

765
01:00:37,789 --> 01:00:38,825
بله، برش مستقیم.

766
01:00:38,950 --> 01:00:41,510
نه ممنون، من فقط ترکی سیگار می کشم.

767
01:00:41,951 --> 01:00:43,429
سیگار بردار

768
01:00:48,551 --> 01:00:49,506
متشکرم.

769
01:00:55,750 --> 01:00:57,981
ما فقط شلیک خواهیم کرد

770
01:00:58,750 --> 01:01:00,149
اگر شروع کنید

771
01:01:00,270 --> 01:01:01,863
آیا شنیده اید

772
01:01:02,070 --> 01:01:04,106
به ما می خورد.

773
01:01:04,231 --> 01:01:07,029
ما به آن می نوشیم.

774
01:01:09,391 --> 01:01:11,950
این اسکاچ schnapps است.

775
01:01:15,591 --> 01:01:17,148
توپخانه شماست؟

776
01:01:17,270 --> 01:01:20,025
نه، این انگلیسی است، نه مال ما.

777
01:01:20,852 --> 01:01:22,404
تا زمانی که شما اینجا هستید به ما شلیک نمی کنند.

778
01:01:22,432 --> 01:01:23,581
من اینطور فکر نمی کنم.

779
01:01:23,712 --> 01:01:25,748
به سمت ما شلیک می کنند.

780
01:01:25,872 --> 01:01:27,305
سپس...

781
01:01:27,831 --> 01:01:29,344
ممنون دوست من

782
01:01:29,471 --> 01:01:31,463
بهترین های خود را به قیصر بدهید.

783
01:02:04,613 --> 01:02:06,551
- صبح بخیر قربان.
- حواست به کارت باشه...

784
01:02:06,573 --> 01:02:07,801
بله قربان

785
01:02:10,433 --> 01:02:12,025
صبح بخیر آقا

786
01:02:12,592 --> 01:02:13,866
براوو

787
01:02:17,192 --> 01:02:19,024
شما به آن می گویید برادری؟

788
01:02:19,272 --> 01:02:21,343
من آن را خیانت می نامم.

789
01:02:21,512 --> 01:02:23,424
می توانستیم به همه آنها شلیک کنیم.

790
01:02:24,153 --> 01:02:27,543
اجازه دادن را در مکان ها متوقف کنید
که در آن این اتفاق افتاد.

791
01:02:28,472 --> 01:02:30,862
سال نو هم مبارک!

792
01:02:41,994 --> 01:02:44,144
بیا، بیا!

793
01:02:48,953 --> 01:02:51,672
<i>برادر برتی رفته است...</i>

794
01:02:51,793 --> 01:02:54,592
<i>او باید کارهایش را فوراً انجام دهد'...</i>

795
01:02:54,713 --> 01:02:56,146
<i>با لبخندی بر تمام صورتش...</i>

796
01:02:56,274 --> 01:02:58,007
<i>سپاهی که زیر لب زمزمه می کند...</i>

797
01:02:58,033 --> 01:03:00,527
<i>روی شانه اش، بسیار هیجان زده و با روحیه خوب...</i>

798
01:03:00,554 --> 01:03:03,022
<i>هنگامی که قطار در حال حرکت بود، گفت:</i>

799
01:03:03,353 --> 01:03:05,787
<i>من را برای پرندگان به خاطر بسپار.</i>

800
01:03:06,394 --> 01:03:09,272
<i>سپس با دستش سلام کرد
و به جنگ رفت،</i>

801
01:03:09,393 --> 01:03:12,591
<i>این کلمات رقت انگیز که می گویند...</i>

802
01:03:12,714 --> 01:03:15,103
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

803
01:03:15,434 --> 01:03:18,187
<i>اشکهایت را پاک کن...</i>

804
01:03:18,513 --> 01:03:21,029
<i>باورش سخت است که اینگونه باشد...</i>

805
01:03:21,834 --> 01:03:24,190
<i>اما من از مرگ اجتناب خواهم کرد.</i>

806
01:03:24,314 --> 01:03:26,875
<i>پس گریه و آه نکشید...</i>

807
01:03:27,714 --> 01:03:30,069
<i>آسمان نقره ای است...</i>

808
01:03:30,194 --> 01:03:31,514
<i>عصر بخیر پیرمرد...</i>

809
01:03:31,635 --> 01:03:33,113
<i>سلام، موفق باشید...</i>

810
01:03:33,234 --> 01:03:35,668
<i>هور و خداحافظ.</i>

811
01:03:46,434 --> 01:03:48,949
<i>برادر برتی رفته است...</i>

812
01:03:49,075 --> 01:03:51,713
<i>او باید کارهایش را فوراً انجام دهد'...</i>

813
01:03:52,115 --> 01:03:53,527
<i>با لبخندی بر تمام صورتش...</i>

814
01:03:53,555 --> 01:03:55,283
<i>سپاهی که زیر لب زمزمه می کند...</i>

815
01:03:55,315 --> 01:03:57,669
<i>روی شانه اش، بسیار هیجان زده و با روحیه خوب...</i>

816
01:03:57,914 --> 01:04:00,384
<i>هنگامی که قطار در حال حرکت بود، گفت:</i>

817
01:04:00,596 --> 01:04:03,474
<i>من را برای پرندگان به خاطر بسپار.</i>

818
01:04:03,596 --> 01:04:06,633
<i>سپس با دستش سلام کرد
و به جنگ رفت،</i>

819
01:04:06,756 --> 01:04:10,304
<i>این کلمات رقت انگیز که می گویند...</i>

820
01:04:10,515 --> 01:04:11,664
<i>خداحافظ...</i>

821
01:04:12,156 --> 01:04:13,349
<i>خداحافظ...</i>

822
01:04:13,595 --> 01:04:16,190
<i>اشکهایت را پاک کن...</i>

823
01:04:16,315 --> 01:04:19,513
<i>باورش سخت است که اینگونه باشد...</i>

824
01:04:19,755 --> 01:04:22,316
<i>اما من از مرگ اجتناب خواهم کرد.</i>

825
01:04:22,435 --> 01:04:25,155
<i>پس گریه و آه نکشید...</i>

826
01:04:25,715 --> 01:04:28,150
<i>آسمان نقره ای است...</i>

827
01:04:28,316 --> 01:04:29,873
<i>عصر بخیر پیرمرد...</i>

828
01:04:29,995 --> 01:04:31,348
<i>سلام، موفق باشید...</i>

829
01:04:31,476 --> 01:04:34,865
<i>هور و خداحافظ.</i>

830
01:04:35,876 --> 01:04:37,433
<i>خداحافظ...</i>

831
01:04:37,555 --> 01:04:38,545
<i>خداحافظ...</i>

832
01:04:38,675 --> 01:04:41,349
<i>اشکهایت را پاک کن...</i>

833
01:04:41,556 --> 01:04:44,117
<i>باورش سخت است که اینگونه باشد...</i>

834
01:04:44,876 --> 01:04:47,310
<i>اما من از مرگ اجتناب خواهم کرد.</i>

835
01:04:47,436 --> 01:04:50,235
<i>پس گریه و آه نکشید...</i>

836
01:04:50,837 --> 01:04:53,475
<i>آسمان نقره ای است...</i>

837
01:04:53,636 --> 01:04:55,115
<i>عصر بخیر پیرمرد...</i>

838
01:04:55,236 --> 01:04:56,749
<i>سلام، موفق باشید...</i>

839
01:04:56,876 --> 01:04:59,185
<i>هور و خداحافظ.</i>

840
01:05:19,676 --> 01:05:22,636
<i>اوه، اوه، اوه، این یک جنگ فوق العاده است!</i>

841
01:05:22,758 --> 01:05:24,350
<i>چه کسی نمی خواهد سرباز شود؟</i>

842
01:05:24,477 --> 01:05:26,594
<i>چه کسی از نبودن خجالت نمی کشد؟</i>

843
01:05:26,717 --> 01:05:28,389
<i>بعد از بیدار شدن...</i>

844
01:05:28,518 --> 01:05:29,633
<i>ما احساس سرب خواهیم داشت.</i>

845
01:05:29,758 --> 01:05:31,588
<i>اما از رختخواب بلند می شویم
وقتی گروهبان</i>

846
01:05:31,717 --> 01:05:33,709
<i>صبحانه برای ما سرو می شود.</i>

847
01:05:33,837 --> 01:05:36,715
<i>اوه، اوه، اوه، این یک جنگ فوق العاده است!</i>

848
01:05:36,878 --> 01:05:38,675
<i>چرا باید تخم مرغ را با ژامبون بخوریم؟</i>

849
01:05:38,798 --> 01:05:40,708
<i>وقتی از سیب و آلو لذت می بریم.</i>

850
01:05:40,837 --> 01:05:42,794
<i>چه چهار نفری اکنون در صف قرار می گیریم...</i>

851
01:05:42,918 --> 01:05:44,476
<i>روی چه موجودی هایی می توانیم خرج کنیم؟</i>

852
01:05:44,598 --> 01:05:47,431
<i>اوه، اوه، اوه، این یک جنگ فوق العاده است!</i>

853
01:05:47,837 --> 01:05:49,873
<i>تا وسط در آب...</i>

854
01:05:49,997 --> 01:05:51,635
<i>تا چشمانت در یک گودال...</i>

855
01:05:51,757 --> 01:05:53,270
<i>وقتی حرف ما را می شنود...</i>

856
01:05:53,397 --> 01:05:54,910
<i>گروهبان شرم می ترکد.</i>

857
01:05:55,037 --> 01:05:56,756
<i>چه کسی نمی خواهد سرباز شود؟</i>

858
01:05:56,877 --> 01:05:58,515
<i>این چیزی است که همه ما می خواهیم!</i>

859
01:05:58,637 --> 01:06:00,390
<i>ما برای غیرنظامیان متاسفیم</i>

860
01:06:00,519 --> 01:06:02,110
<i>وقتی مثل دزد پنهان می شوند.</i>

861
01:06:05,118 --> 01:06:06,517
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه...</i>

862
01:06:06,638 --> 01:06:08,276
<i>چه جنگ فوق العاده ای!</i>

863
01:06:08,398 --> 01:06:09,433
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه...</i>

864
01:06:09,558 --> 01:06:11,196
<i>چه جنگ فوق العاده ای!</i>

865
01:06:11,319 --> 01:06:12,876
<i>چه کسی نمی خواهد سرباز شود؟</i>

866
01:06:12,998 --> 01:06:15,148
<i>چه کسی از نبودن خجالت نمی کشد؟</i>

867
01:06:15,278 --> 01:06:17,189
<i>بعد از بیدار شدن...</i>

868
01:06:17,318 --> 01:06:18,672
<i>ما احساس سرب خواهیم داشت.</i>

869
01:06:18,798 --> 01:06:20,436
<i>اما از رختخواب بلند می شویم
وقتی گروهبان</i>

870
01:06:20,559 --> 01:06:22,789
<i>صبحانه برای ما سرو می شود.</i>

871
01:06:26,038 --> 01:06:27,870
<i>اوه، اوه...</i>

872
01:06:27,998 --> 01:06:29,750
<i>چه جنگ فوق العاده ای!</i>

873
01:06:33,238 --> 01:06:35,229
<i>چرا باید تخم مرغ را با ژامبون بخوریم؟</i>

874
01:06:35,359 --> 01:06:37,349
<i>وقتی از سیب و آلو لذت می بریم.</i>

875
01:06:37,478 --> 01:06:39,070
<i>حالا چه چهار...</i>

876
01:06:39,358 --> 01:06:40,839
<i>ما صف می کشیم...</i>

877
01:06:41,199 --> 01:06:42,952
<i>روی چه موجودی هایی می توانیم خرج کنیم؟</i>

878
01:06:43,079 --> 01:06:45,150
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه...</i>

879
01:06:45,279 --> 01:06:46,508
<i>عالی است...</i>

880
01:06:46,639 --> 01:06:48,675
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، اوه...</i>

881
01:06:48,799 --> 01:06:50,073
<i>عالی است...</i>

882
01:06:50,199 --> 01:06:53,316
<i>اوه، اوه، اوه، چه جنگ فوق العاده ای!</i>

883
01:06:56,639 --> 01:06:59,278
تولدت مبارک!

884
01:07:07,679 --> 01:07:08,749
اسمیتی!

885
01:07:08,879 --> 01:07:10,028
اسمیتی!

886
01:07:10,160 --> 01:07:11,752
سلام، ماویس.

887
01:07:12,599 --> 01:07:14,237
صبح بخیر آقا جان

888
01:07:16,319 --> 01:07:19,038
اوه، اسمیت، می بینم که صدمه دیده ای.

889
01:07:19,159 --> 01:07:21,594
بله، در مونس، قربان.

890
01:07:21,621 --> 01:07:24,175
بله، بله ... همسر شما باید
بگذارید او از دیدن شما در خانه خوشحال شود.

891
01:07:24,201 --> 01:07:25,918
من متاهل نیستم آقا

892
01:07:26,040 --> 01:07:28,474
اوه، نه، نه...
مطمئناً متاهل است ...

893
01:07:28,600 --> 01:07:29,794
برادرم آقا

894
01:07:29,921 --> 01:07:30,989
جک...

895
01:07:31,440 --> 01:07:32,839
با دختر کوک، آقا.

896
01:07:32,960 --> 01:07:33,949
بله حق با شماست...

897
01:07:34,080 --> 01:07:35,751
آنها یک پسر دارند، نه؟

898
01:07:35,880 --> 01:07:38,110
اونا یه دختر بچه دارن قربان
اما

899
01:07:38,240 --> 01:07:40,356
بله...
بقیه چیکار میکنن

900
01:07:40,481 --> 01:07:42,038
آقا نام نویسی کردند.

901
01:07:42,161 --> 01:07:44,071
پنج نفر در جبهه هستیم، آقا.

902
01:07:44,520 --> 01:07:45,749
خوب، خیلی خوب!

903
01:07:45,880 --> 01:07:47,393
چیزی شبیه تیراندازی نیست، درست است؟

904
01:07:47,520 --> 01:07:48,715
نه آقا

905
01:07:49,080 --> 01:07:50,638
من باید بروم.

906
01:07:50,760 --> 01:07:52,513
فردا 12 مرداد است.

907
01:07:52,640 --> 01:07:55,234
کبک ها منتظر من نیستند.
ادامه بده!

908
01:07:55,360 --> 01:07:57,079
- بله قربان.
- باشه

909
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
- همه چیز اوکی است، ماویس؟
- من فورا آماده ام قربان

910
01:08:02,281 --> 01:08:05,557
یک ماه دیگه بیا ببینم

911
01:08:05,681 --> 01:08:08,320
شاید شغل قبلی خود را از سر بگیرید.

912
01:08:08,441 --> 01:08:11,274
- در این مورد چه می گویید؟
- اگه نتونم برم جبهه آقا...

913
01:08:11,401 --> 01:08:12,993
من ترجیح می دهم روی مهمات کار کنم

914
01:08:13,121 --> 01:08:15,157
اگر مشکلی ندارید قربان

915
01:08:15,441 --> 01:08:17,352
چطوری میخوای...

916
01:08:17,522 --> 01:08:18,715
جک.

917
01:08:20,081 --> 01:08:21,719
برو، ماویس.

918
01:08:43,362 --> 01:08:44,875
این بهتر است.

919
01:08:45,002 --> 01:08:47,233
اکنون می توانید ماسک های خود را بردارید.

920
01:08:47,362 --> 01:08:49,114
ماسک‌ها پایین!

921
01:08:49,362 --> 01:08:50,477
نه تو، لیری

922
01:08:50,602 --> 01:08:52,320
- نگهبانی
- بله گروهبان.

923
01:08:54,922 --> 01:08:56,514
<i>دیشب بمباران کردند،</i>

924
01:08:56,842 --> 01:08:58,878
<i>مثل شب قبل</i>

925
01:08:59,123 --> 01:09:00,521
<i>ªدوباره بمباران خواهند کرد</i>

926
01:09:00,643 --> 01:09:02,792
<i>و از این پس.</i>

927
01:09:03,322 --> 01:09:05,120
<i>وقتی ما را بمباران می کنند</i>

928
01:09:05,242 --> 01:09:07,393
<i>ما را می ترسانند</i>

929
01:09:07,602 --> 01:09:09,479
خدا رحمتشون کنه
کسانی که بمب پرتاب می کنند.</i>

930
01:09:09,602 --> 01:09:11,275
<i>از آلمان</i>

931
01:09:11,402 --> 01:09:13,473
<i>آنها به سر ما آمدند.</i>

932
01:09:13,602 --> 01:09:15,877
<i>آنها به سر ما آمدند.</i>

933
01:09:16,123 --> 01:09:17,316
<i>یک سوراخ پوسته</i>

934
01:09:17,442 --> 01:09:20,082
<i>بیش از ما چهار نفر این اتفاق افتاد.</i>

935
01:09:20,282 --> 01:09:21,512
<i>ستاره ها، متشکرم</i>

936
01:09:21,643 --> 01:09:23,918
<i>همه ما هلاک می شویم</i>

937
01:09:24,323 --> 01:09:25,392
<i>چون هیچکدام</i>

938
01:09:25,523 --> 01:09:28,196
<i>هیچکس باقی نخواهد ماند.</i>

939
01:09:28,643 --> 01:09:30,361
<i>دیشب گاز انداختند</i>

940
01:09:30,723 --> 01:09:32,759
<i>همان شب قبل</i>

941
01:09:33,083 --> 01:09:34,436
<i>ªامروز دوباره گاز خواهند زد</i>

942
01:09:34,563 --> 01:09:37,031
<i>و از این پس.</i>

943
01:09:37,244 --> 01:09:39,074
<i>وقتی با گاز به ما زدند</i>

944
01:09:39,243 --> 01:09:41,234
<i>شیطان ما را در آغوش می گیرد...</i>

945
01:09:41,363 --> 01:09:43,479
<i>خردل، مانند فسفوژن...</i>

946
01:09:43,603 --> 01:09:45,161
<i>در همه جا پخش می شود.</i>

947
01:09:45,283 --> 01:09:47,239
مافوق به ما هشدار می دهد...</i>

948
01:09:47,362 --> 01:09:49,514
مافوق به ما هشدار می دهد...</i>

949
01:09:50,003 --> 01:09:53,882
<i>که ما سزاوار یک نقاب از چهار نفر هستیم.</i>

950
01:09:54,043 --> 01:09:55,476
<i>ستاره ها، متشکرم</i>

951
01:09:55,603 --> 01:09:58,163
<i>این سه نفر از ما می توانیم اجرا کنیم</i>

952
01:09:58,283 --> 01:10:02,244
<i>بنابراین فقط یکی حاضر است ماسک کند
می توانید از آن استفاده کنید.</i>

953
01:10:03,045 --> 01:10:04,443
هی گروهبان...

954
01:10:08,684 --> 01:10:10,720
همه حق دارند!
توجه!

955
01:10:10,844 --> 01:10:13,802
او پسر عموی من برتی است،
تنها افسر خانواده

956
01:10:14,324 --> 01:10:17,316
گروهبان سنگر را تقویت کردی؟

957
01:10:19,485 --> 01:10:21,156
دستور اجرا شد قربان

958
01:10:21,285 --> 01:10:23,560
ما آقای لیور را از دست دادیم، قربان.

959
01:10:25,004 --> 01:10:26,403
غم انگیز است.

960
01:10:26,924 --> 01:10:29,438
سرگرد مالوری می خواهد صحبت کند
با سربازان

961
01:10:29,564 --> 01:10:31,873
در حال استراحت، گروهبان!

962
01:10:32,004 --> 01:10:33,357
در حال استراحت!

963
01:10:33,484 --> 01:10:34,599
حمله با گلوله!

964
01:10:34,725 --> 01:10:35,918
بایستید، پسران!

965
01:10:36,044 --> 01:10:37,716
بیا!

966
01:10:38,324 --> 01:10:40,918
شما می توانید اجازه دهید سربازان سیگار بکشند،
اگر بخواهند

967
01:10:41,044 --> 01:10:42,114
باشه قربان

968
01:10:42,245 --> 01:10:43,837
سرگرد میگه سیگار میکشی

969
01:10:43,965 --> 01:10:46,001
اما بگذار تو را نبینم

970
01:10:46,605 --> 01:10:48,004
تو خوبی...

971
01:10:48,645 --> 01:10:52,240
گفتگوی کوتاهی داشتیم
با جناب سرهنگ

972
01:10:52,725 --> 01:10:55,444
ما فکر می کنیم شما انجام دادید
یک کار خوب

973
01:10:55,925 --> 01:10:57,643
ما به شما تبریک می گوییم.

974
01:10:58,726 --> 01:11:01,559
می دانیم که چند روز گذشته افتضاح بوده است،

975
01:11:01,685 --> 01:11:04,404
به خاطر بمباران ها
و ترکش.

976
01:11:04,525 --> 01:11:08,280
برای ما هم آسان نبود
در ستاد

977
01:11:08,405 --> 01:11:10,794
ما همه اینجا هستیم...

978
01:11:11,245 --> 01:11:13,361
خوب، نه همه آنها ...

979
01:11:13,485 --> 01:11:16,397
گاز سمی بسیار خطرناک بود،

980
01:11:16,525 --> 01:11:18,197
به دلیل تغییر باد

981
01:11:19,005 --> 01:11:20,438
راستی آقا

982
01:11:20,565 --> 01:11:23,364
اما این چیزی است که در جنگ اتفاق می افتد

983
01:11:23,486 --> 01:11:27,115
و گاز می تواند سلاحی باشد که می تواند
پیروز شدن در جنگ

984
01:11:27,726 --> 01:11:30,762
تا زمانی که به لبخند زدن ادامه دهیم
روی لب

985
01:11:31,446 --> 01:11:33,801
همه چیز عالی است

986
01:11:35,207 --> 01:11:37,242
آیا بخش را پاک کردی، اسمیت؟

987
01:11:37,587 --> 01:11:40,639
تقریباً همه آنها را دفن کردم
از هنگ های یورک و لنکستر، قربان.

988
01:11:40,667 --> 01:11:43,579
کسانی از شرکت ما ماندند

989
01:11:43,606 --> 01:11:44,721
می فهمم...

990
01:11:45,045 --> 01:11:48,083
بذار پسرا یه چایی بخورن...

991
01:11:48,286 --> 01:11:50,038
- توجه!
- توجه آقا!

992
01:11:54,926 --> 01:11:56,245
خدایا!

993
01:11:56,366 --> 01:11:57,321
حامل های برانکارد!

994
01:11:57,686 --> 01:11:59,881
حامل های برانکارد!
حامل های برانکارد!

995
01:12:00,366 --> 01:12:02,244
برانکارد ندارید؟

996
01:12:02,367 --> 01:12:04,517
نه، آنها در آخرین حمله جان باختند،
آقا

997
01:12:04,647 --> 01:12:06,478
ما منتظر تقویت هستیم.

998
01:12:06,606 --> 01:12:08,802
سربازان او شجاع هستند.

999
01:12:10,487 --> 01:12:12,762
به مردم بگویید در پناه بمانند.

1000
01:12:12,887 --> 01:12:13,957
ممنون آقا

1001
01:12:14,087 --> 01:12:15,406
به پناهگاه!

1002
01:12:15,567 --> 01:12:17,842
این مکان بوی اجساد می دهد
در حال پوسیدگی

1003
01:12:17,967 --> 01:12:19,366
این اجتناب ناپذیر است، قربان.

1004
01:12:19,487 --> 01:12:21,040
سنگر پر از جری (آلمانی) بود.

1005
01:12:21,067 --> 01:12:22,216
بله حتما...

1006
01:12:22,247 --> 01:12:23,680
تو همون خط مقدم بودی...

1007
01:12:23,808 --> 01:12:25,604
- برای چند روز، درسته؟
- بله قربان.

1008
01:12:25,727 --> 01:12:26,876
سپس...

1009
01:12:27,007 --> 01:12:29,043
- برو اسمیت.
- ممنون آقا

1010
01:12:32,287 --> 01:12:33,766
خدایا!
این چیه

1011
01:12:34,327 --> 01:12:35,965
از یک جری (آلمانی)...

1012
01:12:36,527 --> 01:12:37,675
چگونه؟

1013
01:12:37,807 --> 01:12:39,034
این یک پا است، آقا.

1014
01:12:39,607 --> 01:12:41,325
از شر او خلاص شوید!

1015
01:12:41,447 --> 01:12:44,201
شما نمی توانید آن چیز را روی جان پناه بگذارید
برای مسدود کردن دید شما

1016
01:12:44,328 --> 01:12:45,317
بله قربان

1017
01:12:45,888 --> 01:12:47,367
- گروهبان اسمیت.
- آقا...

1018
01:12:47,968 --> 01:12:49,447
حذف عضو متخلف...

1019
01:12:49,568 --> 01:12:51,524
ما نمی توانیم قربان.
از جان پناه پشتیبانی می کند.

1020
01:12:51,648 --> 01:12:54,038
ما به تازگی مواضع را تثبیت کرده ایم.

1021
01:12:54,168 --> 01:12:57,444
بیل را بردارید و او را از بین ببرید!

1022
01:12:58,327 --> 01:12:59,728
فهمیدم، برتی، قربان.

1023
01:13:00,848 --> 01:13:03,999
لعنتی وسایلم را کجا آویزان کنم؟

1024
01:13:04,367 --> 01:13:05,801
به ترتیب!

1025
01:13:05,928 --> 01:13:07,884
یه چایی بخور

1026
01:13:33,049 --> 01:13:34,402
اسمیتی!

1027
01:13:34,528 --> 01:13:37,441
هنگ جانی به خوبی کار می کند.

1028
01:13:38,329 --> 01:13:39,603
شامپاین؟

1029
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
من به شما یک لیوان شراب پیشنهاد می کنم.

1030
01:13:41,969 --> 01:13:43,482
ما خوش آمدیم

1031
01:13:52,809 --> 01:13:54,720
مارشال جان فرنچ،

1032
01:13:54,848 --> 01:13:58,000
فرمانده نیروی اعزامی بریتانیا.

1033
01:14:00,249 --> 01:14:03,083
آن سر داگلاس هیگ نبود،
فرد جدید؟

1034
01:14:03,530 --> 01:14:05,043
یک شروع گستاخ!

1035
01:14:05,330 --> 01:14:07,797
و دشمن دیگر رابرتسون اینجاست.

1036
01:14:07,930 --> 01:14:10,045
شایعه بر سر شایعه...

1037
01:14:18,530 --> 01:14:19,963
ژنرال ویلیام رابرتسون،

1038
01:14:20,090 --> 01:14:22,762
رئیس ستاد کل شاهنشاهی!

1039
01:14:22,969 --> 01:14:25,529
ویلی، خوشحال شدم

1040
01:14:25,650 --> 01:14:27,402
برای شنیدن قرار جدیدتان!

1041
01:14:27,530 --> 01:14:30,089
چیزهایی هست که متعلق به من است.

1042
01:14:30,210 --> 01:14:32,599
سر هنری ویلسورز از کینه سبز است

1043
01:14:32,730 --> 01:14:33,924
در واقع!

1044
01:14:36,530 --> 01:14:38,168
در مورد گرگ صحبت کن...

1045
01:14:39,930 --> 01:14:42,161
من هیچ چیز شخصی با رابرتسون ندارم،

1046
01:14:42,291 --> 01:14:45,661
اما او را رئیس ستاد صدا بزنید
به نظر من یک فاجعه است

1047
01:14:45,691 --> 01:14:47,664
من متقاعد شده ام که هیگ نیست
با همین نظر

1048
01:14:47,691 --> 01:14:50,887
هیگ می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد.

1049
01:14:51,011 --> 01:14:52,966
متوجه شدم.

1050
01:15:02,211 --> 01:15:03,530
ژنرال داگلاس هیگ،

1051
01:15:03,651 --> 01:15:05,801
فرمانده ارتش اول بریتانیا،

1052
01:15:05,931 --> 01:15:07,205
و لیدی هیگ

1053
01:15:08,171 --> 01:15:09,808
قبل از صبحانه برای سوار شدن به بیرون می رویم

1054
01:15:09,931 --> 01:15:12,126
- فردا صبح، دوروتی؟
- شایان ستایش!

1055
01:15:12,610 --> 01:15:14,647
تزئینات را فراموش نکنید
برای چکمه های جدید، داگلاس.

1056
01:15:14,771 --> 01:15:15,806
بله...

1057
01:15:17,051 --> 01:15:18,643
اتفاقا...

1058
01:15:18,771 --> 01:15:20,761
ما در شماره ده می نشینیم ...

1059
01:15:21,491 --> 01:15:23,402
بدون سر جان فرنچ

1060
01:15:24,092 --> 01:15:26,810
تبریک میگم عزیزم!

1061
01:15:32,412 --> 01:15:33,640
<i>فراموش نکنیم که...</i>

1062
01:15:33,772 --> 01:15:35,727
<i>هیگ دوستان زیادی دارد.</i>

1063
01:15:35,852 --> 01:15:38,127
چه لعنتی در او پیدا کنم؟

1064
01:15:38,252 --> 01:15:40,561
شکار قرقاول با شاهزاده ولز.

1065
01:15:40,692 --> 01:15:43,458
لیدی دوروتی یکی از خانم های جوان است
به افتخار ملکه الکساندرا

1066
01:15:43,463 --> 01:15:44,449
و

1067
01:15:44,571 --> 01:15:47,086
بنابراین،
پادشاه به آنچه هیگ می گوید توجه می کند.

1068
01:15:47,331 --> 01:15:48,447
هیگ؟

1069
01:15:48,571 --> 01:15:51,040
سر داگلاس هیگ
یه اسم آشنا...

1070
01:15:52,131 --> 01:15:53,406
ویسکی...

1071
01:15:54,412 --> 01:15:55,526
تجارت؟

1072
01:15:55,652 --> 01:15:56,926
من می ترسم اینطور باشد.

1073
01:15:57,172 --> 01:15:59,288
یادت هست جفری؟
رالف، ADC در دهلی.

1074
01:15:59,411 --> 01:16:00,267
البته

1075
01:16:00,291 --> 01:16:03,047
ببخشید قربان، به من اجازه بدهید
اجازه رقصیدن با لیدی هیگ؟

1076
01:16:03,072 --> 01:16:04,392
من خوشحال خواهم شد.

1077
01:16:04,413 --> 01:16:07,246
میشه یه کم حرف بزنیم داگلاس؟

1078
01:16:07,492 --> 01:16:09,051
مشکل این است که مردم اینجا

1079
01:16:09,173 --> 01:16:11,447
من متوجه نمی شوم که این یک جنگ است.

1080
01:16:11,573 --> 01:16:13,164
بسیج نیاز است.

1081
01:16:13,293 --> 01:16:14,850
من داوطلب شدم.

1082
01:16:14,973 --> 01:16:17,248
فوق العاده است!
تبریک می گویم!

1083
01:16:17,372 --> 01:16:18,488
برای چی؟

1084
01:16:18,612 --> 01:16:20,012
برای ثبت نام داوطلبانه

1085
01:16:20,372 --> 01:16:21,931
لباس فرم خاص است.

1086
01:16:22,052 --> 01:16:24,647
کاش امثال شما هم بودند

1087
01:16:25,972 --> 01:16:27,724
یه رازی بهت بگم عزیزم

1088
01:16:27,853 --> 01:16:29,252
اعلیحضرت امیدوار است

1089
01:16:29,373 --> 01:16:31,762
که شوهرم
او جانشین سر جان فرنچ خواهد شد.

1090
01:16:31,892 --> 01:16:32,847
خدایا!

1091
01:16:32,872 --> 01:16:34,142
داگلاس همیشه صاحب نظر بود

1092
01:16:34,173 --> 01:16:36,925
که فرانسوی در آن موقعیت چیزی برای جستجو ندارد.

1093
01:16:40,412 --> 01:16:43,531
نظر شما در مورد دوست کوچک چیست؟
فرانسوی؟

1094
01:16:44,734 --> 01:16:45,961
چه کسی فکرش را می کرد؟

1095
01:16:46,094 --> 01:16:47,288
جدی؟

1096
01:16:47,854 --> 01:16:49,606
همیشه بود...

1097
01:16:49,853 --> 01:16:51,731
سخاوتمند با زنان

1098
01:16:51,854 --> 01:16:55,243
شنیدم که پول زیادی قرض کرده است
از شما

1099
01:16:55,373 --> 01:16:58,331
او فرمانده تیپ سواره نظام من بود
در آن زمان

1100
01:16:58,454 --> 01:17:00,046
افتضاح بود!

1101
01:17:00,174 --> 01:17:01,448
درست است.

1102
01:17:05,453 --> 01:17:06,523
هیگ...

1103
01:17:12,333 --> 01:17:13,562
آقا جان...

1104
01:17:14,334 --> 01:17:16,449
آیا میشناسید خانم...

1105
01:17:20,014 --> 01:17:22,289
<i>رفقا...</i>

1106
01:17:22,655 --> 01:17:25,010
<i>رفقا...</i>

1107
01:17:25,134 --> 01:17:29,526
<i>آنها همدیگر را از کودکی می شناسند،</i>

1108
01:17:30,015 --> 01:17:35,134
<i>من مشکلاتم را به اشتراک می گذارم...</i>

1109
01:17:35,255 --> 01:17:39,072
<i>آنها شادی های خود را به اشتراک می گذارند.</i>

1110
01:17:39,355 --> 01:17:41,965
مرد مناسب در جای مناسب
اگر بتوانم بگویم قربان

1111
01:17:41,995 --> 01:17:43,865
شما می توانید این را بگویید.
متشکرم.

1112
01:17:43,895 --> 01:17:46,409
دوستان در آفتاب و سایه!

1113
01:17:46,534 --> 01:17:48,969
- چه خبره؟
- گوش کن...

1114
01:17:52,014 --> 01:17:54,289
خب داگلاس...

1115
01:17:54,695 --> 01:17:56,447
مردم در جبهه چگونه بودند؟

1116
01:17:56,575 --> 01:17:58,007
با روحیه خوب آقا

1117
01:17:58,135 --> 01:18:00,125
آماده برای مبارزه.

1118
01:18:00,335 --> 01:18:02,290
آنها باعث می شوند ما به آنها افتخار کنیم.

1119
01:18:02,415 --> 01:18:04,247
به من بگو داگلاس...

1120
01:18:04,696 --> 01:18:07,608
نظر شما در مورد فرد چیست؟
آن کیچنر؟

1121
01:18:08,095 --> 01:18:09,529
خب آقا...

1122
01:18:09,776 --> 01:18:11,004
بله بله...

1123
01:18:11,176 --> 01:18:13,565
یک عصر شوم!
تو خیلی مهربونی که اینو بگی

1124
01:18:13,695 --> 01:18:15,333
او یک سیاستمدار خونین است

1125
01:18:15,455 --> 01:18:18,414
و چه کسانی طوری رفتار می کنند که انگار هستند
چه کسی می داند چه ژنرالی

1126
01:18:18,536 --> 01:18:21,652
آیا می دانید او با لباس فرم در پاریس ظاهر شد؟

1127
01:18:22,776 --> 01:18:24,095
خدایا!

1128
01:18:24,535 --> 01:18:26,492
فرد حق پوشیدن لباس فرم را ندارد.

1129
01:18:26,615 --> 01:18:28,527
او فقط وزیر امور خارجه برای مشکلات است
از جنگ

1130
01:18:28,655 --> 01:18:30,055
چه اتفاقی افتاد؟

1131
01:18:30,175 --> 01:18:32,689
خب او پروتکل را شکست.

1132
01:18:32,816 --> 01:18:34,215
باید کاری باهاش ​​انجام بدی

1133
01:18:34,336 --> 01:18:35,371
خطرناک تره

1134
01:18:35,495 --> 01:18:38,726
از کل ستاد کل آلمان

1135
01:18:40,136 --> 01:18:41,250
چی؟

1136
01:18:41,896 --> 01:18:43,170
جانی...

1137
01:18:43,297 --> 01:18:44,776
خانم...

1138
01:18:45,456 --> 01:18:46,606
جانی...

1139
01:18:46,896 --> 01:18:49,729
ببخشید
آهنگ منه

1140
01:19:04,856 --> 01:19:06,847
هیگ چگونه به آن موقعیت رسید؟

1141
01:19:06,977 --> 01:19:10,013
نگفتی او در امتحان مردود شد
برای پذیرش در ستاد کل؟

1142
01:19:10,137 --> 01:19:11,814
- دوک کمبریج.
- میتونیم؟

1143
01:19:11,836 --> 01:19:13,665
او یک دوست خانوادگی است
با دوک کمبریج

1144
01:19:13,696 --> 01:19:15,154
بله، البته.

1145
01:19:15,176 --> 01:19:16,530
از ...

1146
01:19:16,656 --> 01:19:19,171
تشریفات را کنار گذاشتند
و او را در ستاد کل پذیرفتند.

1147
01:19:19,297 --> 01:19:21,333
اما او باهوش است.

1148
01:19:21,456 --> 01:19:23,176
او یک پسر وظیفه شناس است.

1149
01:19:23,298 --> 01:19:25,050
بلندپروازانه است البته...

1150
01:19:25,658 --> 01:19:26,885
و او نیت خوبی دارد.

1151
01:19:27,017 --> 01:19:28,336
تو رفتی هنری؟

1152
01:19:28,457 --> 01:19:30,493
- می ترسم داگلاس.
- به این زودی؟

1153
01:19:30,617 --> 01:19:32,767
امیدواریم آخر هفته شما را در ایزابل ببینیم.

1154
01:19:32,898 --> 01:19:34,376
بیا عزیزم

1155
01:19:34,497 --> 01:19:36,727
وگرنه هرگز به خانه نمی رسیم

1156
01:19:36,857 --> 01:19:39,246
- شب بخیر داگلاس.
- شب بخیر، هنری.

1157
01:19:42,457 --> 01:19:45,312
مطمئنم قبلا همدیگه رو دیدیم
اما دقیقا یادم نیست کجاست

1158
01:19:45,337 --> 01:19:47,533
- شب بخیر قربان.
- - شب بخیر جولیوس.

1159
01:19:48,217 --> 01:19:50,936
من نمی توانم برای سال آینده صبر کنم.

1160
01:19:51,057 --> 01:19:52,854
آلمانی ها ضعیف هستند.

1161
01:19:52,977 --> 01:19:55,286
- چند ماه دیگه باید تموم بشه.
- بله...

1162
01:19:55,418 --> 01:19:57,249
میدونی داگلاس...

1163
01:19:57,417 --> 01:19:59,613
بابت نامه متاسفم
به "تایمز".

1164
01:19:59,737 --> 01:20:02,696
بالاخره لوس را گرفتی.

1165
01:20:02,818 --> 01:20:05,048
راحت تر با آن کنار می آمدم
اگر حمایت داشتم

1166
01:20:05,178 --> 01:20:07,772
شما همیشه می توانید روی کمک من حساب کنید.

1167
01:20:07,898 --> 01:20:09,695
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

1168
01:20:09,819 --> 01:20:11,776
- شب بخیر داگلاس.
- شب بخیر جانی.

1169
01:20:11,798 --> 01:20:15,055
<i>کالسکه سر جان فرنچ!
کالسکه سر جان فرنچ!

1170
01:20:15,139 --> 01:20:17,732
آن مرد یک مکر وحشتناک است!

1171
01:20:18,619 --> 01:20:20,768
تو به اندازه کافی به او وفادار بودی عزیزم.

1172
01:20:20,899 --> 01:20:22,173
سپس...

1173
01:20:23,058 --> 01:20:25,777
شماره ده فردا، دوروتی.

1174
01:20:25,979 --> 01:20:27,809
و تو مارشال میشی...

1175
01:20:27,938 --> 01:20:32,454
<i>کالسکه سر داگلاس هیگ!
کالسکه سر داگلاس هیگ!

1176
01:21:00,420 --> 01:21:00,955
ساکت!

1177
01:21:00,988 --> 01:21:01,490
ساکت!

1178
01:21:01,619 --> 01:21:03,496
پوسته می رسد!

1179
01:21:04,260 --> 01:21:05,409
<i>آرام...</i>

1180
01:21:06,019 --> 01:21:09,057
<i>پوسته می رسد...</i>

1181
01:21:09,259 --> 01:21:11,534
<i>اکنون، سربازان...</i>

1182
01:21:11,660 --> 01:21:13,729
<i>آن پله های پایین...</i>

1183
01:21:13,899 --> 01:21:15,969
<i>در سنگرها گیر می کنی...</i>

1184
01:21:16,100 --> 01:21:18,567
<i>و شما دعا می کنید.</i>

1185
01:21:18,979 --> 01:21:20,094
<i>آرام...</i>

1186
01:21:20,419 --> 01:21:22,979
<i>پوسته می رسد...</i>

1187
01:21:23,100 --> 01:21:24,739
<i>در جهت شما.</i>

1188
01:21:24,860 --> 01:21:26,179
پنجره!

1189
01:21:27,940 --> 01:21:30,579
<i>ªهمه وحشت را خواهید دید،</i>

1190
01:21:30,700 --> 01:21:32,657
<i>بلافاصله اتفاق خواهند افتاد.</i>

1191
01:21:32,780 --> 01:21:34,533
<i>اگر یک پوسته باشد</i>

1192
01:21:35,261 --> 01:21:36,534
<i>به پشت گردنت برس!</i>

1193
01:21:38,340 --> 01:21:39,489
<i>آرام...</i>

1194
01:21:39,860 --> 01:21:43,012
- پوسته می رسد!
- پوسته می رسد...</i>

1195
01:21:43,141 --> 01:21:44,334
<i>آرام...</i>

1196
01:21:44,581 --> 01:21:47,857
- پوسته می رسد!
- پوسته می رسد...</i>

1197
01:21:47,980 --> 01:21:50,210
<i>اکنون، سربازان...</i>

1198
01:21:50,340 --> 01:21:52,491
<i>آن پله های پایین...</i>

1199
01:21:52,620 --> 01:21:54,532
<i>در سنگرها گیر می کنی...</i>

1200
01:21:54,700 --> 01:21:57,056
<i>و شما دعا می کنید.</i>

1201
01:21:57,540 --> 01:21:58,576
<i>آرام...</i>

1202
01:21:59,021 --> 01:22:01,773
- پوسته می رسد!
- پوسته می رسد...</i>

1203
01:22:01,901 --> 01:22:05,531
<i>در جهت شما!</i>

1204
01:22:06,101 --> 01:22:09,173
<i>ªهمه وحشت را خواهی دید...</i>

1205
01:22:09,302 --> 01:22:11,293
<i>بلافاصله اتفاق خواهند افتاد.</i>

1206
01:22:11,421 --> 01:22:12,695
<i>اگر یک پوسته باشد</i>

1207
01:22:14,021 --> 01:22:15,170
<i>به پشت گردنت برس!</i>

1208
01:22:15,301 --> 01:22:17,497
بیا!
از چارلی چاپلین تقلید کنید.

1209
01:22:18,861 --> 01:22:20,692
بیا!
بیا ببینمت!

1210
01:22:47,942 --> 01:22:51,014
<i>ªهمه وحشت را خواهی دید...</i>

1211
01:22:51,143 --> 01:22:53,532
<i>بلافاصله اتفاق خواهند افتاد.</i>

1212
01:22:53,662 --> 01:22:57,337
<i>اگر یک پوسته باشد
به پشت گردنت می رسد!</i>

1213
01:23:03,422 --> 01:23:04,696
آقایون...

1214
01:23:11,703 --> 01:23:13,693
آلمان تمام شد!

1215
01:23:13,862 --> 01:23:16,422
ما به سال 1916 امید زیادی داریم.

1216
01:23:16,742 --> 01:23:18,255
آقا اجازه صحبت می کنم.

1217
01:23:18,382 --> 01:23:19,657
مطمئنا

1218
01:23:20,743 --> 01:23:22,573
اگر آن را اینگونه نگه داریم،

1219
01:23:22,703 --> 01:23:24,500
خط سنگرها کشیده خواهد شد

1220
01:23:24,623 --> 01:23:26,420
از سوئیس تا دریا

1221
01:23:26,543 --> 01:23:28,898
نه ما و نه آلمانی ها
ما نمی توانیم به آن نفوذ کنیم.

1222
01:23:29,023 --> 01:23:31,491
جنگ به بن بست خواهد رسید.

1223
01:23:31,623 --> 01:23:32,851
مزخرف!

1224
01:23:33,104 --> 01:23:36,413
ما هنوز به یک حمله قوی نیاز داریم
و ما برنده می شویم

1225
01:23:36,983 --> 01:23:38,860
گروه های من شگفت انگیز هستند

1226
01:23:38,983 --> 01:23:41,736
و بسیار خوب برای
این جنگ

1227
01:23:41,863 --> 01:23:44,423
این دیگر جنگ نیست قربان.
این یک کشتار مداوم است!

1228
01:23:44,823 --> 01:23:46,302
خدا با ماست!

1229
01:23:46,423 --> 01:23:48,415
این برای پادشاه و امپراتوری است!

1230
01:23:49,263 --> 01:23:50,821
ما در نهایت فداکاری کردیم

1231
01:23:50,943 --> 01:23:54,174
و 50000 روح در روز.

1232
01:23:54,303 --> 01:23:55,702
بمباران شدید ...

1233
01:23:55,823 --> 01:23:57,098
و یک روحیه بالاتر!

1234
01:23:57,223 --> 01:23:58,976
دعوای دیگه!

1235
01:23:59,184 --> 01:24:02,778
پروردگارا به ما بگو چه کنیم
و ما خواهیم کرد!

1236
01:24:07,024 --> 01:24:09,858
ما به خطوط دشمن نفوذ خواهیم کرد.

1237
01:24:30,384 --> 01:24:32,135
این یکی را امتحان کن، دیکی.

1238
01:24:32,624 --> 01:24:34,979
این خوب است، پدربزرگ!

1239
01:24:39,344 --> 01:24:41,779
بیا، دیکی، همه آنها مثل هم هستند.

1240
01:24:46,265 --> 01:24:47,334
بیا!

1241
01:24:49,265 --> 01:24:51,257
اجازه دهید من از طریق آن را نیز بررسی کنم، لطفا.

1242
01:24:56,425 --> 01:25:00,941
<i>راه زیادی است...</i>

1243
01:25:01,306 --> 01:25:05,901
<i>به سرزمین رویاهای من...</i>

1244
01:25:06,504 --> 01:25:11,215
<i>جایی که بلبل آواز می خواند...</i>

1245
01:25:11,345 --> 01:25:16,658
<i>ª و ماه سر به فلک کشیده در میان ستارگان.</i>

1246
01:25:16,946 --> 01:25:21,462
<i>شب طولانی انتظار</i>

1247
01:25:21,585 --> 01:25:26,535
<i>برای همیشه رویاها وجود خواهند داشت..</i>

1248
01:25:26,827 --> 01:25:30,023
<i>تا روزی که میرم...</i>

1249
01:25:30,146 --> 01:25:31,738
- اسم؟
- کانر

1250
01:25:31,866 --> 01:25:33,664
- چلیس.
- هلند

1251
01:25:34,866 --> 01:25:37,016
- لیتمن
- هوراس

1252
01:26:10,267 --> 01:26:11,859
<i>پیروزی کامل!</i>

1253
01:26:12,587 --> 01:26:15,021
<i>تخریب نظامی گری آلمان.</i>

1254
01:26:15,147 --> 01:26:17,058
<i>راهپیمایی پیروزی در برلین.</i>

1255
01:26:18,148 --> 01:26:22,026
<i>آتش عمدی حفظ می شود
در خطوط دشمن.</i>

1256
01:26:22,787 --> 01:26:23,981
<i>در این لحظه،</i>

1257
01:26:24,107 --> 01:26:26,496
<i>مردم من به سرزمین هیچکس پیشروی می کنند</i>

1258
01:26:26,627 --> 01:26:28,026
<i>در شکل کامل،</i>

1259
01:26:28,227 --> 01:26:30,262
<i>در دو طرف جلو.</i>

1260
01:26:30,527 --> 01:26:33,002
<i>سربازها ممنوع،
تحت تهدید دادگاه نظامی،</i>

1261
01:26:33,027 --> 01:26:35,746
<i>برای پنهان شدن در سوراخ های ایجاد شده توسط پوسته ها.</i>

1262
01:26:36,307 --> 01:26:37,786
<i>روحیه باشکوه آنها</i>

1263
01:26:37,907 --> 01:26:40,980
<i>دشمن را فراری خواهد داد.</i>

1264
01:26:41,507 --> 01:26:43,862
<i>حمله با سرنیزه صورت خواهد گرفت.</i>

1265
01:26:45,428 --> 01:26:47,544
<i>احساس می کنم هر قدمی که برمی دارم</i>

1266
01:26:48,068 --> 01:26:50,218
<i>او توسط نیروی الهی هدایت می شود.</i>

1267
01:26:58,148 --> 01:27:00,264
کاملاً رضایت بخش نیست!

1268
01:27:00,829 --> 01:27:02,659
و جنگل های شروود؟

1269
01:27:02,788 --> 01:27:04,346
این آخرین موقعیت است.

1270
01:27:04,467 --> 01:27:06,345
- ویسکی قربان؟
- ممنون

1271
01:27:07,188 --> 01:27:09,418
شرق لنک کجا هستند؟
سمت راست؟

1272
01:27:09,548 --> 01:27:11,301
در سرزمین هیچکس

1273
01:27:11,588 --> 01:27:14,341
خیلی ها تنبل بودند
حالت بیش از حد در سنگر.

1274
01:27:14,468 --> 01:27:16,777
بیشتر آنها حتی از آنجا بیرون نخواهند رفت،
آقا

1275
01:27:16,908 --> 01:27:18,421
ما باید دشمن را درهم بشکنیم!

1276
01:27:18,548 --> 01:27:20,027
صرف نظر از ضرر، آقا؟

1277
01:27:20,149 --> 01:27:22,139
از دست دادن 300000 نفر دیگر

1278
01:27:22,268 --> 01:27:24,125
می تواند به نتایج فوق العاده ای منجر شود…

1279
01:27:24,147 --> 01:27:26,944
ما دیروز 30000 مرد را از دست دادیم،
قبل از ظهر آقا

1280
01:27:26,969 --> 01:27:30,463
این ما را متوقف نخواهد کرد
بیایید حمله را ادامه دهیم!

1281
01:27:30,948 --> 01:27:34,544
به هر حال ما باید به یک حمله فکر کنیم
سال آینده قوی ...

1282
01:27:34,669 --> 01:27:37,866
اگر می توانستند تنبل ها را ببینند
از جبهه داخلی، قربان

1283
01:27:38,110 --> 01:27:39,178
فقط...

1284
01:27:39,309 --> 01:27:41,459
ما از مردم کم شده ایم، قربان.

1285
01:27:41,589 --> 01:27:43,420
چه چیزی باقی مانده است؟

1286
01:27:43,549 --> 01:27:45,858
سربازان جدید از ایرلند آمده اند.

1287
01:27:45,989 --> 01:27:47,104
من آنها را دیدم ...

1288
01:27:47,388 --> 01:27:49,619
این یک مقدار آموزش ندیده است.

1289
01:27:49,868 --> 01:27:51,985
آنها در بوچه مبارزه خواهند کرد.

1290
01:27:52,109 --> 01:27:56,068
تازه از قطار پیاده شدند
و آقا 48 ساعت است چیزی نخورده اند.

1291
01:27:56,309 --> 01:27:59,779
به دشمن ضعیف و تضعیف شده حمله کنید.

1292
01:28:00,868 --> 01:28:04,225
عدم آموزش
با شجاعت جبران خواهد شد.

1293
01:28:04,989 --> 01:28:07,743
بدون معطلی خطوط آلمان را ضبط کنید.

1294
01:28:43,350 --> 01:28:45,023
فکر می کنم موفق شدم.

1295
01:28:46,071 --> 01:28:47,550
ما کجا هستیم، گروهبان؟

1296
01:28:47,790 --> 01:28:49,782
ما خوش شانسیم که لحظه ای آرامش داریم.

1297
01:28:49,911 --> 01:28:50,980
بله...

1298
01:28:51,831 --> 01:28:53,058
خوب است، اینطور نیست؟

1299
01:28:53,191 --> 01:28:55,500
بله، مکان آرامی است.

1300
01:29:00,631 --> 01:29:02,030
تک تیرانداز!

1301
01:29:02,232 --> 01:29:04,461
من اگه جای تو بودم دور میشدم

1302
01:29:04,591 --> 01:29:06,786
من خیلی خوب جنگیدم!

1303
01:29:06,911 --> 01:29:08,424
ما واقعاً از خود پیشی گرفتیم.

1304
01:29:08,551 --> 01:29:09,090
بله...

1305
01:29:09,123 --> 01:29:09,629
بله.

1306
01:29:10,031 --> 01:29:11,430
این چیه گروهبان

1307
01:29:11,671 --> 01:29:12,865
دقیقا چی؟

1308
01:29:12,991 --> 01:29:14,583
یکی جیغ بزن!

1309
01:29:16,151 --> 01:29:17,630
هی، نگاه کن

1310
01:29:17,751 --> 01:29:20,504
پسری در گودال صدف است.

1311
01:29:22,431 --> 01:29:25,026
- کجا؟
- اونجا! او را می بینی

1312
01:29:25,511 --> 01:29:26,705
وجود دارد.

1313
01:29:27,032 --> 01:29:28,260
<i>بازگشت!</i>

1314
01:29:28,391 --> 01:29:29,585
<i>برگرد!</i>

1315
01:29:50,912 --> 01:29:52,630
آیا او از پسران ماست؟

1316
01:29:52,752 --> 01:29:55,664
من نمی فهمم.

1317
01:29:56,152 --> 01:29:58,221
او در آخرین حمله به آنجا رسید.

1318
01:29:58,352 --> 01:29:59,990
آیا او به کمک نیاز ندارد؟

1319
01:30:00,112 --> 01:30:02,990
نه، به ما می گوید از اینجا برو.

1320
01:30:03,792 --> 01:30:06,068
گفتنش راحت تر از انجامش است...

1321
01:30:06,193 --> 01:30:07,830
میشه یه بار دیگه بگی!

1322
01:30:08,913 --> 01:30:10,868
پایین، سیموس!

1323
01:30:10,993 --> 01:30:13,745
- دیدی؟
- از پسرا اومد!

1324
01:30:15,233 --> 01:30:17,622
- هی شلیک نکن!
- شلیک نکن!

1325
01:30:22,432 --> 01:30:24,389
ببین چیکار کردی!

1326
01:30:24,833 --> 01:30:26,471
احمق ها!

1327
01:30:27,232 --> 01:30:28,746
- سیموس
- گروهبان!

1328
01:30:28,872 --> 01:30:30,625
شما سریع ترین هستید.

1329
01:30:30,753 --> 01:30:32,232
دزدکی به مقر.

1330
01:30:32,353 --> 01:30:34,928
به توپچی ها بگو
برای نجات پوسته ها برای جری،

1331
01:30:34,953 --> 01:30:36,869
و برد شلیک را افزایش دهید.

1332
01:30:36,993 --> 01:30:39,267
- برگشت اونجا؟
- بله حتما

1333
01:30:39,592 --> 01:30:41,549
همش هیچی نیست!

1334
01:30:45,873 --> 01:30:47,909
- چند تا دختر برامون بیار!
- موفق باشی پسر!

1335
01:30:48,034 --> 01:30:49,672
آفرین سیموس!

1336
01:30:53,594 --> 01:30:55,630
یک نفر باید می رفت.

1337
01:30:55,913 --> 01:30:57,586
بیا!
نفر بعدی کیست

1338
01:30:57,714 --> 01:30:59,511
- من خودم را تقدیم می کنم، گروهبان.
- باشه

1339
01:30:59,873 --> 01:31:02,434
به آنها بگویید که ما اینجا زیاد هستیم.
با صدها ...

1340
01:31:02,554 --> 01:31:04,225
- و دریسکول...
- ها؟

1341
01:31:04,353 --> 01:31:05,503
مراقب باشید.

1342
01:31:05,633 --> 01:31:07,033
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1343
01:31:10,874 --> 01:31:12,626
به سلامتی، دوست!

1344
01:31:20,194 --> 01:31:22,754
اگر او را بکشند، ببین با آنها چه می کنم!

1345
01:31:23,194 --> 01:31:24,627
به او تیراندازی کردند، گروهبان.

1346
01:31:42,235 --> 01:31:46,672
خوب، من فکر می کنم که خوب باشد
برای جمع شدن در یک مکان

1347
01:31:51,555 --> 01:31:53,989
آنها برای حمله دوم آماده می شوند،
آقا گروهبان!

1348
01:31:54,115 --> 01:31:55,832
آرام باشید، پسران!

1349
01:31:57,555 --> 01:31:59,830
بچه ها بیایید از جنگ خارج شویم!

1350
01:32:28,676 --> 01:32:30,075
صبح بخیر خانم هوارد

1351
01:32:30,196 --> 01:32:31,595
آیا شما به کلیسا رفته اید

1352
01:32:44,155 --> 01:32:46,273
فکر می کنم می توانیم شروع کنیم.

1353
01:32:47,316 --> 01:32:49,990
من فکر می کنم ما به چتر نیاز خواهیم داشت.

1354
01:32:53,117 --> 01:32:55,914
قبل از اینکه شما را خطاب کنم،

1355
01:32:56,117 --> 01:32:58,073
دوست دارم برایت نامه ای بخوانم

1356
01:32:58,197 --> 01:33:00,552
از جورج برنارد شاو
به مادرم

1357
01:33:00,677 --> 01:33:02,076
آره آره...

1358
01:33:02,237 --> 01:33:03,589
- پدرت میدونه؟
- بگو...

1359
01:33:03,716 --> 01:33:05,036
«مردان کشور ما

1360
01:33:05,157 --> 01:33:09,230
آنها قربانی می شوند
به خاطر اشتباهات احمق ها،

1361
01:33:09,717 --> 01:33:11,911
از طمع سرمایه داران،

1362
01:33:12,197 --> 01:33:14,551
از جاه طلبی فاتحان،

1363
01:33:14,837 --> 01:33:17,556
از دروغ، از نفرت،

1364
01:33:17,677 --> 01:33:20,634
از خونخواهی که
عاشقان جنگ ثابت می کنند

1365
01:33:20,757 --> 01:33:23,112
کسانی که درها را باز می کنند

1366
01:33:23,236 --> 01:33:27,435
به مردمی که
من قدرت را به هر قیمتی می خواهم.»

1367
01:33:27,798 --> 01:33:29,151
برای ما چیزی بخوان!

1368
01:33:29,277 --> 01:33:32,349
صلح برای بار دوم
به آنها ارائه می شود

1369
01:33:32,478 --> 01:33:35,595
مردم سخت تلاش می کنند
دنیای متمدن!

1370
01:33:35,717 --> 01:33:36,992
عنوان را دوست ندارم!

1371
01:33:37,118 --> 01:33:38,631
در پایان سال 1915،

1372
01:33:38,757 --> 01:33:41,716
رئیس جمهور ویلسون پیشنهاد داد
یک آتش بس

1373
01:33:41,838 --> 01:33:43,595
دنبال شود
از یک کنفرانس مطبوعاتی

1374
01:33:43,617 --> 01:33:45,016
من به کلمات اعتقاد ندارم!

1375
01:33:45,037 --> 01:33:46,914
در فروردین امسال،

1376
01:33:47,038 --> 01:33:49,472
آلمان پیشنهاد صلح داد.

1377
01:33:49,598 --> 01:33:51,987
شما از کجا می دانید؟
اونجا دوست داری؟

1378
01:33:52,518 --> 01:33:57,466
شرایط پیشنهاد صلح
مورد توجه ما قرار نگرفت،

1379
01:33:57,598 --> 01:34:01,477
و من می خواهم از لوید جورج بپرسم
نیت او چیست

1380
01:34:01,598 --> 01:34:05,193
و من از شما می پرسم که او چه می خورد؟
پیرمردت سر میز

1381
01:34:05,318 --> 01:34:10,676
سیاستمداران مثل احمق ها حرف می زنند
و تمدن در حال مرگ است.

1382
01:34:10,799 --> 01:34:12,789
مثل خائن حرف میزنی

1383
01:34:12,918 --> 01:34:14,510
صلح طلبان خائن هستند!

1384
01:34:14,639 --> 01:34:16,390
از این آقا می پرسم...

1385
01:34:16,519 --> 01:34:19,476
از من چیزی نپرس، من چیزی نمی دانم.
من یک احمق هستم.

1386
01:34:19,599 --> 01:34:24,274
اگر از سختی های دنیا آگاه باشد
متمدن بعد از یک سال دیگر

1387
01:34:24,599 --> 01:34:27,795
شما نمی دانید چه کاری انجام دهید.

1388
01:34:27,918 --> 01:34:31,228
و دولتمردان دست خود را شستند
از کل این داستان

1389
01:34:31,358 --> 01:34:33,475
چرا نمیری صورتتو بشور؟

1390
01:34:33,598 --> 01:34:36,511
داگلاس هیگ پیر آنها را فراری داد!

1391
01:34:36,638 --> 01:34:38,310
کی گفته؟

1392
01:34:38,558 --> 01:34:40,389
روزنامه ها!

1393
01:34:40,519 --> 01:34:43,556
چه کسی از انتشار نامه های صلح طلبانه امتناع می ورزد،

1394
01:34:43,718 --> 01:34:47,793
و که به اصطلاح را مخدوش می کند
پیروزی های ما

1395
01:34:48,200 --> 01:34:51,351
فقط باید کم کم خودمان را بکشیم
و مطمئنا

1396
01:34:51,480 --> 01:34:53,549
گل جمعیت نر!

1397
01:34:53,680 --> 01:34:56,114
این را به من نگو!

1398
01:34:56,239 --> 01:35:01,393
پسران اروپا به صلیب کشیده می شوند
روی سیم خاردار

1399
01:35:01,560 --> 01:35:07,112
چون توده ها اطلاعات غلط دادند
من آن را می خواهم!

1400
01:35:07,239 --> 01:35:10,197
- پسرش در جبهه است!
- پسر من در جبهه است!

1401
01:35:10,919 --> 01:35:13,115
جنگ را نمی توان پیروز کرد!

1402
01:35:13,239 --> 01:35:15,196
هیچ کس در جنگ پیروز نمی شود!

1403
01:35:15,959 --> 01:35:20,078
شما واقعاً می خواهید این جنگ ادامه پیدا کند
تا بی نهایت

1404
01:35:20,200 --> 01:35:23,431
تا زمانی که آلمان سقوط خواهد کرد؟

1405
01:35:43,640 --> 01:35:47,156
<i>ممکن است بریتانیا برای همیشه حکومت کند...</i>

1406
01:35:47,280 --> 01:35:51,672
<i>انگلیسی ها هرگز برده نخواهند شد...</i>

1407
01:35:52,001 --> 01:35:56,313
<i>ممکن است بریتانیا برای همیشه حکومت کند...</i>

1408
01:35:56,561 --> 01:36:00,474
<i>انگلیسی ها برای همیشه برده نخواهند بود...</i>

1409
01:36:22,642 --> 01:36:26,031
<i>من نمی خواهم به جنگ بروم،</i>

1410
01:36:26,562 --> 01:36:28,712
<i>می خواهم در خانه بمانم، هیچکس نیست...</i>

1411
01:36:28,841 --> 01:36:31,072
<i>در خیابان ها برای راه رفتن هایهویی...</i>

1412
01:36:31,201 --> 01:36:36,753
و از درآمد یک ماشین تحریر
زندگی کردن...</i>

1413
01:36:36,881 --> 01:36:41,113
<i>من سرنیزه در شکمم نمیخواهم...</i>

1414
01:36:41,481 --> 01:36:45,077
<i>وگرنه تخم های من پرواز خواهند کرد...</i>

1415
01:36:45,721 --> 01:36:47,918
من ترجیح می دهم در انگلیس بمانم...</i>

1416
01:36:48,042 --> 01:36:50,476
<i>در انگلستان عزیز من...</i>

1417
01:36:50,602 --> 01:36:55,915
<i>و تمام عمرم گناه کنم...</i>

1418
01:36:57,323 --> 01:37:00,314
و حالا، پسران حرکت کنید!

1419
01:37:00,522 --> 01:37:03,355
نیازی به خندیدن نیست.

1420
01:37:08,762 --> 01:37:11,196
کجا می توانستیم برویم؟

1421
01:37:12,363 --> 01:37:13,955
نزد خواهر شوهرم فلو..

1422
01:37:14,082 --> 01:37:17,472
خواهرشوهرت فلو قراره هول کنه
در مورد منطقی سازی ...

1423
01:37:17,723 --> 01:37:19,150
بعد از آن می رویم برای نوشیدنی،

1424
01:37:19,183 --> 01:37:21,572
و چارلی پیر
ذهن ما را با کشتی های هوایی منفجر خواهد کرد،

1425
01:37:21,603 --> 01:37:24,481
بعد از آن به خیابان می رویم
و من خواهم پرسید ...

1426
01:37:24,602 --> 01:37:26,753
"حالا چیکار کنیم؟"

1427
01:37:26,883 --> 01:37:27,999
و خواهی گفت

1428
01:37:28,123 --> 01:37:31,434
بیا پیش خواهرشوهرم فلو.

1429
01:37:31,563 --> 01:37:33,360
و ما به آنجا خواهیم رفت

1430
01:37:33,483 --> 01:37:36,953
و در موردش گپ خواهد زد
منطقی سازی...

1431
01:37:37,084 --> 01:37:39,199
بعد از آن می رویم برای نوشیدنی،

1432
01:37:39,324 --> 01:37:40,915
و چارلی پیر...

1433
01:37:41,044 --> 01:37:44,878
خدایا دیگه چی میخواستم
بیا بریم گردان

1434
01:37:46,483 --> 01:37:48,235
<i>Parlez-vous</i>

1435
01:37:48,363 --> 01:37:50,399
<i>سرگروهبان در حال لذت بردن است...</i>

1436
01:37:50,523 --> 01:37:52,195
<i>Parlez-vous</i>

1437
01:37:52,324 --> 01:37:54,314
<i>سرگروهبان در حال لذت بردن است...</i>

1438
01:37:54,443 --> 01:37:56,162
تاب خورده توسط سرب پشت ماه...</i>

1439
01:37:56,284 --> 01:37:58,797
<i>هورا، هورا، پارلز ووس.</i>

1440
01:37:59,764 --> 01:38:02,152
<i>این مزخرف است
این چیزی که ما به آن ملودی می گوییم...</i>

1441
01:38:02,283 --> 01:38:03,841
<i>Parlez-vous...</i>

1442
01:38:03,963 --> 01:38:06,033
<i>این مزخرف است
این چیزی که ما به آن ملودی می گوییم...</i>

1443
01:38:06,164 --> 01:38:07,803
<i>Parlez-vous...</i>

1444
01:38:07,924 --> 01:38:09,880
<i>این مزخرف است
این چیزی که ما به آن ملودی می گوییم...</i>

1445
01:38:10,004 --> 01:38:11,915
<i>و کسی که آن را نوشته است مستحق اعدام است!</i>

1446
01:38:12,045 --> 01:38:15,593
<i>هورا، هورا، پارلز ووس.</i>

1447
01:38:24,644 --> 01:38:28,638
<i>مهتاب بر چارلی چاپلین می افتد...</i>

1448
01:38:29,004 --> 01:38:31,040
<i>با کفش های کثیف</i>

1449
01:38:31,164 --> 01:38:33,554
<i>او احساس بدی دارد.</i>

1450
01:38:33,964 --> 01:38:38,037
<i>و شلوار
یک بخیه به آنها آسیب نمی رساند...</i>

1451
01:38:38,364 --> 01:38:42,073
تا زمانی که او را به داردانل بفرستند،
اراده بیشتر!</i>

1452
01:38:43,484 --> 01:38:47,478
<i>مهتاب بر چارلی چاپلین می افتد...</i>

1453
01:38:47,605 --> 01:38:49,597
<i>با کفش های کثیف</i>

1454
01:38:49,725 --> 01:38:52,286
<i>او احساس بدی دارد.</i>

1455
01:38:52,565 --> 01:38:56,604
<i>و شلوار
یک بخیه به آنها آسیب نمی رساند...</i>

1456
01:38:56,725 --> 01:39:02,800
تا زمانی که او را به داردانل بفرستند،
اراده بیشتر!</i>

1457
01:39:14,390 --> 01:39:20,336
خداحافظ زندگی
خداحافظ عشق!</i>

1458
01:39:20,337 --> 01:39:25,615
<i>خداحافظ، همه زنان!</i>

1459
01:39:26,114 --> 01:39:32,324
<i>برای همیشه تمام شد</i>

1460
01:39:32,338 --> 01:39:37,997
<i>این جنگ بدنام!</i>

1461
01:39:38,845 --> 01:39:44,600
<i>روی سنگرها...</i>

1462
01:39:44,695 --> 01:39:50,320
<i>همه آنها آنجا هستند...</i>

1463
01:39:51,313 --> 01:39:55,648
<i>ªهمه محکوم هستند...</i>

1464
01:39:55,672 --> 01:40:02,984
آنها قربانی می شوند.</i>

1465
01:40:02,985 --> 01:40:09,247
خداحافظ زندگی
خداحافظ عشق!</i>

1466
01:40:09,257 --> 01:40:14,622
<i>خداحافظ، همه زنان!</i>

1467
01:40:15,140 --> 01:40:20,425
<i>برای همیشه تمام شد</i>

1468
01:40:20,460 --> 01:40:25,623
<i>این جنگ بدنام...</i>

1469
01:40:26,797 --> 01:40:32,101
<i>روی سنگرها...</i>

1470
01:40:32,216 --> 01:40:37,515
<i>همه آنها آنجا هستند...</i>

1471
01:40:37,922 --> 01:40:43,624
<i>ªهمه محکوم هستند...</i>

1472
01:40:43,657 --> 01:40:54,379
آنها قربانی می شوند.</i>

1473
01:41:13,368 --> 01:41:14,596
رژه!

1474
01:41:15,769 --> 01:41:16,996
رژه!

1475
01:41:17,568 --> 01:41:18,637
صبر کن

1476
01:41:19,528 --> 01:41:21,405
چپ!

1477
01:41:24,528 --> 01:41:26,837
بازو پایین بیار!

1478
01:41:29,009 --> 01:41:30,522
در حال استراحت!

1479
01:41:30,850 --> 01:41:32,168
استراحت کن

1480
01:41:44,289 --> 01:41:45,404
هی، سرجوخه!

1481
01:41:46,289 --> 01:41:47,768
آیا شما تقویت کننده هستید؟

1482
01:41:47,889 --> 01:41:50,801
بله.
در راه برف پاک کن.

1483
01:41:51,289 --> 01:41:53,359
من اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم

1484
01:41:53,649 --> 01:41:55,446
آنها به اندازه کافی ندارند ...

1485
01:41:55,650 --> 01:41:57,719
چه چیزی ندارند؟
مهمات به اندازه کافی؟

1486
01:41:58,690 --> 01:42:01,203
نه!
تابوت!

1487
01:42:18,250 --> 01:42:21,481
رژه!
توجه!

1488
01:42:54,011 --> 01:42:57,401
<i>یک افسر ستاد کل پرید
پشت یکی دیگر از افسران.</i>

1489
01:42:57,531 --> 01:43:01,444
<i>و پشت افسر ستاد کل
یکی دیگر از افسران ستاد کل پرید.</i>

1490
01:43:01,571 --> 01:43:05,061
<i>یک افسر ستاد سوم آمد
بر پشت دو افسر ستاد کل،</i>

1491
01:43:05,091 --> 01:43:09,165
و چهارمین افسر ستاد آمد
پشت سه افسر ستاد

1492
01:43:09,291 --> 01:43:12,567
<i>یک افسر ستاد کل پرید
پشت یکی دیگر از افسران.</i>

1493
01:43:12,691 --> 01:43:16,525
<i>و پشت افسر ستاد کل
یکی دیگر از افسران ستاد کل پرید.</i>

1494
01:43:16,551 --> 01:43:20,027
<i>یک افسر ستاد سوم آمد
بر پشت دو افسر ستاد کل،</i>

1495
01:43:20,051 --> 01:43:24,089
و چهارمین افسر ستاد آمد
پشت سه افسر ستاد کل

1496
01:43:24,211 --> 01:43:27,841
<i>داشتند بز بازی می کردند...</i>

1497
01:43:27,972 --> 01:43:31,647
<i>آنها کاری جز بز بازی نکردند...</i>

1498
01:43:31,772 --> 01:43:35,161
<i>آنها کاری جز بز بازی نکردند...</i>

1499
01:43:35,292 --> 01:43:39,001
<i>وقتی یک افسر ستاد کل پرید
پشت یکی دیگر از افسران.</i>

1500
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
<i>داشتند بز بازی می کردند...</i>

1501
01:43:42,972 --> 01:43:46,521
<i>آنها کاری جز بز بازی نکردند...</i>

1502
01:43:46,732 --> 01:43:50,088
<i>آنها کاری جز بز بازی نکردند...</i>

1503
01:43:50,212 --> 01:43:53,681
<i>وقتی یک افسر ستاد کل پرید
پشت یکی دیگر از افسران.</i>

1504
01:44:19,973 --> 01:44:23,584
<i>وقتی یک افسر ستاد کل پرید
پشت یکی دیگر از افسران.</i>

1505
01:44:23,773 --> 01:44:25,570
سلام؟
من سرتیپ هستم.

1506
01:44:25,693 --> 01:44:27,172
لطفا خط را آزاد بگذارید

1507
01:44:27,293 --> 01:44:29,807
آیا لشکر 8 به سمت راست حرکت کرد؟

1508
01:44:30,213 --> 01:44:32,329
می فهمم.
قربانیان زیادی وجود دارد.

1509
01:44:32,972 --> 01:44:36,409
نه، توپخانه را رها کن!
ما از پوسته های زیادی استفاده می کنیم.

1510
01:44:36,893 --> 01:44:38,963
لشکر 8 کجاست؟

1511
01:44:39,093 --> 01:44:40,161
<i>چطور؟</i>

1512
01:44:40,533 --> 01:44:43,001
لشکر 8 باید حرکت کند
سمت راست</i>

1513
01:44:43,132 --> 01:44:44,407
متشکرم.

1514
01:44:44,853 --> 01:44:47,890
70 درصد تلفات پس از آخرین حمله».

1515
01:44:48,694 --> 01:44:53,006
«گوشه ای از سرزمین بیگانه است
که همیشه مال انگلیس خواهد بود."

1516
01:45:14,734 --> 01:45:18,966
<i>به جلو، سربازان...</i>

1517
01:45:19,094 --> 01:45:23,133
<i>بی ترس راهپیمایی کنید.</i>

1518
01:45:23,413 --> 01:45:27,692
<i>با فرمانده قدیمی ما...</i>

1519
01:45:27,815 --> 01:45:31,525
<i>بیایید شجاعت داشته باشیم، ما را تشویق کنید.</i>

1520
01:45:31,655 --> 01:45:35,967
<i>او در تمام روز لاف می زند،</i>

1521
01:45:36,094 --> 01:45:40,214
<i> اعتقاد بر این است که شجاعت یک نیاز بزرگ است،</i>

1522
01:45:40,335 --> 01:45:44,647
<i>اما در میان شجاعان واقعی</i>

1523
01:45:44,775 --> 01:45:49,644
<i>هر روز یک نفر می میرد.</i>

1524
01:45:49,975 --> 01:45:54,366
<i>به جلو، سربازان...</i>

1525
01:45:54,495 --> 01:45:58,773
<i>بی ترس راهپیمایی کنید.</i>

1526
01:45:58,895 --> 01:46:03,889
<i>با فرمانده قدیمی ما...</i>

1527
01:46:04,015 --> 01:46:09,568
<i>بیایید شجاعت داشته باشیم، ما را تشویق کنید.</i>

1528
01:46:09,856 --> 01:46:14,451
<i>آمین.</i>

1529
01:46:16,376 --> 01:46:18,492
در صندلی های خود بنشینید! </i>

1530
01:46:19,896 --> 01:46:21,774
مومنان عزیز!

1531
01:46:23,056 --> 01:46:26,366
من مطمئن هستم که شما می خواهید از اخبار مطلع شوید
از جبهه داخلی

1532
01:46:27,095 --> 01:46:30,088
اسقف اعظم کانتربری
واقعیت را اعلام کرد

1533
01:46:30,216 --> 01:46:34,175
که کار کردن گناه نیست
در روز سبت

1534
01:46:35,016 --> 01:46:37,246
مطمئنم میخوای بدونی

1535
01:46:37,376 --> 01:46:40,846
که خاخام برادران یهودی را تبرئه کرد

1536
01:46:40,975 --> 01:46:44,048
از الزام به امتناع
از گوشت خوک در سنگر.

1537
01:46:45,336 --> 01:46:47,770
همچنین حضرت عالی پاپ
او بیان کرد

1538
01:46:47,896 --> 01:46:50,286
که اگر روز جمعه گوشت بخوری

1539
01:46:50,416 --> 01:46:52,647
این دیگر گناه کبیره نیست.

1540
01:46:52,896 --> 01:46:56,207
- وقت آن است که یک پاپ ایرلندی داشته باشیم.
- حق با شماست.

1541
01:46:56,456 --> 01:46:58,607
در تبت دور،

1542
01:46:59,537 --> 01:47:03,371
دالایی لاما دعا می کند

1543
01:47:04,016 --> 01:47:06,167
برای پیروزی متحدان

1544
01:47:07,377 --> 01:47:08,934
حالا برادران

1545
01:47:09,297 --> 01:47:11,528
چون جمعه خوبه

1546
01:47:11,657 --> 01:47:14,807
امیدواریم خداوند مهربان باشد
با ما در هنگام حمله

1547
01:47:17,177 --> 01:47:20,374
سرودهای قدیمی و جدید را اجرا خواهیم کرد.

1548
01:47:20,737 --> 01:47:22,614
شماره 358.

1549
01:47:28,977 --> 01:47:33,813
<i>از زمان تأسیس کلیسا،</i>

1550
01:47:33,937 --> 01:47:38,773
<i>ما پیاده نظام او هستیم</i>

1551
01:47:39,058 --> 01:47:41,447
<i>ما نمی توانیم دعوا کنیم،</i>

1552
01:47:41,578 --> 01:47:43,933
<i>ما نمی توانیم شلیک کنیم.</i>

1553
01:47:44,057 --> 01:47:48,848
<i>ما در چه چیزی خوب هستیم؟</i>

1554
01:47:49,137 --> 01:47:54,006
<i>هنگامی که او به برلین می رود.</i>

1555
01:47:54,178 --> 01:47:59,047
<i>به سوی تبدیل شدن به عروس مقدس.</i>

1556
01:47:59,177 --> 01:48:01,533
<i>ما سربازان او هستیم</i>

1557
01:48:01,658 --> 01:48:03,967
<i>ªو بهترین سربازان</i>

1558
01:48:04,097 --> 01:48:09,969
<i>از پیاده نظام کلیسا!</i>

1559
01:48:10,339 --> 01:48:14,810
<i>آمین!</i>

1560
01:48:16,299 --> 01:48:17,651
دعا کنیم.

1561
01:48:20,418 --> 01:48:23,410
پروردگارا صورتت را نشان بده

1562
01:48:23,738 --> 01:48:26,572
همانطور که در مونس انجام دادید.

1563
01:48:29,099 --> 01:48:32,852
گروه کر اجرا خواهند کرد
"ما در عیسی چه دوست خوبی داریم"

1564
01:48:33,058 --> 01:48:37,735
در حالی که ما در سکوت دعا خواهیم کرد
برای موفقیت در حمله فردا

1565
01:48:37,939 --> 01:48:39,291
- آمین
- آمین

1566
01:48:47,538 --> 01:48:51,134
<i>چه زمانی این جنگ به پایان می رسد،</i>

1567
01:48:51,620 --> 01:48:55,659
<i>در عیسی ما یک دوست خوب خواهیم داشت.</i>

1568
01:48:55,780 --> 01:48:58,897
<i>دیگر درگیری وجود نخواهد داشت،</i>

1569
01:48:59,020 --> 01:49:01,659
<i>بدون گناه یا درد سنگین.</i>

1570
01:49:01,820 --> 01:49:06,974
<i>زمانی که لباسهای غیرنظامی را بپوشم</i>

1571
01:49:07,100 --> 01:49:08,931
<i>این یک تسکین بزرگ خواهد بود.</i>

1572
01:49:09,060 --> 01:49:13,212
<i>خدایا چقدر خوشحال خواهم شد!</i>

1573
01:49:13,340 --> 01:49:16,571
<i>خداوندا، همه چیز یک دعا خواهد بود...</i>

1574
01:49:16,700 --> 01:49:19,931
<i>دیگر رژه روز شنبه برگزار نخواهد شد</i>

1575
01:49:20,060 --> 01:49:23,335
<i>زیرا صلح برقرار خواهد شد!</i>

1576
01:49:23,459 --> 01:49:27,214
<i>خدایا چه دردی طاقت فرسا

1577
01:49:27,340 --> 01:49:30,572
<i>به دنبال ما باشید...</i>

1578
01:49:30,701 --> 01:49:34,613
<i>می روم سرگروهبان را ببوسم</i>

1579
01:49:34,741 --> 01:49:38,051
<i>ªهمه چون...</i>

1580
01:49:38,181 --> 01:49:40,979
<i>- دلم براش تنگ میشه...
- همه از خدا!</i>

1581
01:49:41,100 --> 01:49:44,376
<i>- بیا دعا کنیم...
- سوگوارش می کنم...</i>

1582
01:49:47,021 --> 01:49:53,892
<i>آمین!</i>

1583
01:49:56,341 --> 01:49:57,615
خب خدا...

1584
01:49:58,181 --> 01:50:01,377
موفقیت حمله در حال حاضر بستگی دارد
فقط توسط شما

1585
01:50:02,381 --> 01:50:04,656
من خودم را به اراده تو می سپارم.

1586
01:50:05,301 --> 01:50:06,972
وطن...

1587
01:50:07,100 --> 01:50:08,614
سرزمین بومی.

1588
01:50:08,742 --> 01:50:11,209
<i>زمین ها پر از چادر است، پروردگارا!</i>

1589
01:50:11,501 --> 01:50:12,900
<i>همه خالی هستند...</i>

1590
01:50:13,021 --> 01:50:15,980
<i>یا پر از اسکلت تخت...</i>

1591
01:50:17,262 --> 01:50:20,220
<i>همه خالی شده اند
تا جا برای مجروحان باز شود

1592
01:50:20,342 --> 01:50:23,300
<i>که پس از حمله بزرگ خواهد رسید.</i>

1593
01:50:24,861 --> 01:50:27,421
<i>پزشکان می گویند که این رقم بسیار زیاد خواهد بود</i>

1594
01:50:27,541 --> 01:50:29,658
<i>مردگان و مجروحان، خداوند

1595
01:50:30,822 --> 01:50:33,176
خواهش می کنم پروردگارا ما را پیروز کن

1596
01:50:33,822 --> 01:50:35,732
قبل از ورود آمریکایی ها

1597
01:50:35,862 --> 01:50:38,534
بگذار قربانی نباشند...

1598
01:50:38,702 --> 01:50:41,534
نه معلول و نه قربانی.

1599
01:50:44,181 --> 01:50:45,217
و اکنون، پروردگار

1600
01:50:45,342 --> 01:50:49,018
بگذار بردگانت با آرامش بروند

1601
01:50:49,142 --> 01:50:51,576
رژه، در تیم!

1602
01:50:51,902 --> 01:50:53,302
رایگان!

1603
01:50:53,423 --> 01:50:56,732
جوخه F، توجه!

1604
01:50:56,863 --> 01:50:59,297
باند، توجه!

1605
01:51:03,303 --> 01:51:07,091
<i>سفیدتر از رنگ سفید،</i>

1606
01:51:07,222 --> 01:51:10,818
<i>سفیدتر از رنگ سفید،</i>

1607
01:51:10,942 --> 01:51:14,777
من را در همان آب بشویید
با نوزادانتان...</i>

1608
01:51:14,902 --> 01:51:18,212
<i>ª و من سفیدتر از رنگ سفید خواهم بود.</i>

1609
01:51:18,343 --> 01:51:22,415
<i>از رنگ سفید...</i>

1610
01:51:22,542 --> 01:51:26,297
من را در همان آب بشویید
با نوزادانتان...</i>

1611
01:51:26,422 --> 01:51:29,938
<i>ª و من سفیدتر از رنگ سفید خواهم بود.</i>

1612
01:51:30,423 --> 01:51:34,132
راهپیمایی رو به جلو!
چپ، راست، چپ، راست!

1613
01:51:34,263 --> 01:51:37,494
<i>من را در جایی که دخترت را شستند بشور...</i>

1614
01:51:37,624 --> 01:51:41,458
<i>ª و من سفیدتر از رنگ سفید خواهم بود.</i>

1615
01:51:41,584 --> 01:51:45,462
<i>از رنگ سفید...</i>

1616
01:51:45,583 --> 01:51:49,099
<i>از رنگ سفید...</i>

1617
01:51:59,503 --> 01:52:01,255
<i>خدایا بهت التماس میکنم...</i>

1618
01:52:01,383 --> 01:52:03,022
<i>این جنگ را ترک نکن</i>

1619
01:52:03,143 --> 01:52:05,896
تا رنجی را که به ما وارد شود
ما منتظریم.</i>

1620
01:52:07,504 --> 01:52:09,779
می دانم که دعای مرا مستجاب می کنی.

1621
01:52:22,224 --> 01:52:25,581
<i>می خواهم به خانه بروم.</i>

1622
01:52:26,345 --> 01:52:29,893
<i>میخوام برم خونه...</i>

1623
01:52:30,305 --> 01:52:34,456
<i>من دیگر نمی خواهم در سنگر بمانم.</i>

1624
01:52:34,665 --> 01:52:36,701
<i>برای شنیدن ترکش و بمب</i>

1625
01:52:36,824 --> 01:52:39,133
<i>چگونه در گوش ما خش خش می کند.</i>

1626
01:52:39,345 --> 01:52:42,700
<i>مرا به دریا ببر،</i>

1627
01:52:42,984 --> 01:52:47,057
<i>جایی که هیچ کس نمی تواند به من برسد.</i>

1628
01:52:48,064 --> 01:52:52,217
<i>خدایا، من نمی خواهم بمیرم!</i>

1629
01:52:52,345 --> 01:52:56,304
<i>می خواهم به خانه بروم.</i>

1630
01:52:56,705 --> 01:52:59,903
<i>مرا به دریا ببر،</i>

1631
01:53:00,346 --> 01:53:04,224
<i>جایی که هیچ کس نمی تواند به من برسد.</i>

1632
01:53:05,065 --> 01:53:09,537
<i>خدایا، من نمی خواهم بمیرم!</i>

1633
01:53:09,666 --> 01:53:15,103
<i>می خواهم به خانه بروم.</i>

1634
01:54:11,587 --> 01:54:13,179
خدایا شکرت!

1635
01:54:14,067 --> 01:54:16,217
حمله موفقیت آمیز بود!

1636
01:54:16,947 --> 01:54:18,859
دعوا سخت بود...

1637
01:54:19,187 --> 01:54:21,224
اما قابل انتظار بود

1638
01:54:21,948 --> 01:54:24,984
تاخیر وجود داشت
در امتداد جاده منین،

1639
01:54:25,187 --> 01:54:27,827
اما زمین پر از اجساد است
از دشمنان

1640
01:54:28,787 --> 01:54:31,620
از اولین گزارش ها پیداست

1641
01:54:31,747 --> 01:54:35,183
که تعداد قربانیان از
رتبه ما 60000 است

1642
01:54:35,907 --> 01:54:37,340
تحمل کردن

1643
01:54:37,868 --> 01:54:40,825
مجروحان روحیه خوبی دارند...

1644
01:54:47,467 --> 01:54:49,459
این لات است.

1645
01:54:50,629 --> 01:54:53,096
خوب
بس است، سرجوخه اسمیت!

1646
01:54:54,828 --> 01:54:56,978
بچه ها بیایید به کامیون برگردیم!

1647
01:54:57,108 --> 01:54:58,747
به جلو، راهپیمایی!

1648
01:54:58,908 --> 01:55:00,057
<i>انتقال!</i>

1649
01:55:00,188 --> 01:55:02,463
زنگ های جهنم را به صدا درآورید...</i>

1650
01:55:02,588 --> 01:55:04,625
<i>برای تو نه برای من.</i>

1651
01:55:04,749 --> 01:55:07,421
<i>و شیاطین شروع به آواز خواندن می کنند...</i>

1652
01:55:07,548 --> 01:55:09,619
<i>برای تو نه برای من.</i>

1653
01:55:09,748 --> 01:55:12,387
<i>مرگ، گوشه سمی تو کجاست؟</i>

1654
01:55:12,508 --> 01:55:14,579
<i>قبر، جلال تو کجاست؟</i>

1655
01:55:14,708 --> 01:55:17,348
زنگ های جهنم را به صدا درآورید...</i>

1656
01:55:17,468 --> 01:55:20,187
<i>برای تو نه برای من.</i>

1657
01:55:21,028 --> 01:55:23,384
زنگ های جهنم را به صدا درآورید...</i>

1658
01:55:23,508 --> 01:55:25,544
<i>برای تو نه برای من.</i>

1659
01:55:25,668 --> 01:55:28,228
<i>و شیاطین شروع به آواز خواندن می کنند...</i>

1660
01:55:28,349 --> 01:55:30,419
<i>برای تو نه برای من.</i>

1661
01:55:30,549 --> 01:55:33,017
<i>مرگ، گوشه سمی تو کجاست؟</i>

1662
01:55:33,150 --> 01:55:35,141
<i>قبر، جلال تو کجاست؟</i>

1663
01:55:35,269 --> 01:55:37,908
زنگ های جهنم را به صدا درآورید...</i>

1664
01:55:38,029 --> 01:55:40,463
<i>برای تو نه برای من.</i>

1665
01:55:46,029 --> 01:55:47,348
ممنون آقا

1666
01:55:47,469 --> 01:55:48,948
ممنون آقا

1667
01:55:49,829 --> 01:55:51,421
آقا من تعجب کردم ...

1668
01:55:51,549 --> 01:55:53,904
یا بهتر بگویم،
من و ستاد کل از خود می پرسیم

1669
01:55:54,029 --> 01:55:58,181
اگر جنگ فرسایشی
این یک اشتباه نیست

1670
01:55:58,469 --> 01:56:01,381
به هر حال
ما از آنها خسته تریم

1671
01:56:01,749 --> 01:56:03,979
نتوانستیم تلاش خود را افزایش دهیم
در جبهه های دیگر؟

1672
01:56:04,109 --> 01:56:07,260
پوچ است!
جبهه غرب تنها جبهه واقعی است

1673
01:56:07,389 --> 01:56:09,266
ما باید آنها را پایین بیاوریم.

1674
01:56:09,630 --> 01:56:13,305
جمعیت ما
از آنها بیشتر است،

1675
01:56:13,430 --> 01:56:16,945
و ضرر و زیان در میان آنها بیشتر است.

1676
01:56:17,270 --> 01:56:18,829
من دنبالت نمیکنم آقا

1677
01:56:18,950 --> 01:56:20,269
در پایان،

1678
01:56:20,390 --> 01:56:24,383
آنها همچنان 5 نفر خواهند داشت،
و ما 10000

1679
01:56:24,510 --> 01:56:26,387
بنابراین، ما برنده خواهیم شد.

1680
01:56:28,070 --> 01:56:29,344
در هر صورت...

1681
01:56:29,470 --> 01:56:32,348
من قصد دارم حمله ای را آغاز کنم
دامنه.

1682
01:56:32,870 --> 01:56:36,385
ما به خطوط دشمن نفوذ خواهیم کرد
و ما پیروز خواهیم شد

1683
01:56:45,750 --> 01:56:47,069
جیره رم ...

1684
01:56:56,272 --> 01:57:00,264
سربازان قدیمی هرگز نمی میرند

1685
01:57:01,951 --> 01:57:04,704
جوان ها جانشان را می دادند.

1686
01:57:06,271 --> 01:57:09,707
این مردم تلخ مربا در سرزمین هیچکس.

1687
01:57:11,151 --> 01:57:13,460
یکی باید کاری بکنه

1688
01:57:14,711 --> 01:57:16,986
افتضاح است، افتضاح!

1689
01:57:17,511 --> 01:57:19,502
انگار از نمایشگاه گاو حرف می زدیم.

1690
01:57:19,631 --> 01:57:22,304
دقیق!
ایستاده!

1691
01:57:22,430 --> 01:57:23,580
ما دستور حمله داریم!

1692
01:57:23,711 --> 01:57:25,349
ساعت پنج بیدار می شویم!

1693
01:57:25,470 --> 01:57:26,825
دقیق!
حرکت کن

1694
01:57:28,591 --> 01:57:30,708
چه زمان های فوق العاده ای، اینطور نیست؟

1695
01:57:32,032 --> 01:57:36,548
اگر رام گروهبان آن را از شما بگیرد،
مشکلی نیست، درست است؟</i>

1696
01:57:36,912 --> 01:57:41,508
اگر رام گروهبان آن را از شما بگیرد،
مشکلی نیست، درست است؟</i>

1697
01:57:41,752 --> 01:57:44,425
<i>حتی اگر او یک دزد بدبخت باشد،</i>

1698
01:57:44,552 --> 01:57:47,271
<i>بگذار رام لعنتی تو را بگیرد.</i>

1699
01:57:47,392 --> 01:57:51,670
اگر رام گروهبان آن را از شما بگیرد،
مشکلی نیست، درست است؟</i>

1700
01:57:51,792 --> 01:57:54,829
<i>مشکلی نیست، درست است؟</i>

1701
01:57:55,752 --> 01:58:00,064
<i>اگر جری سنگر آن را بمباران کند،
مشکلی نیست، درست است؟</i>

1702
01:58:00,312 --> 01:58:04,749
<i>اگر جری سنگر آن را بمباران کند،
مشکلی نیست، درست است؟</i>

1703
01:58:04,952 --> 01:58:07,671
<i>کیسه های شن پرواز می کنند، اینطور نیست؟</i>

1704
01:58:07,792 --> 01:58:10,591
<i>اگر بمیری، روزی میمیری.</i>

1705
01:58:10,713 --> 01:58:14,672
<i>اگر جری سنگر آن را بمباران کند،
مشکلی نیست، درست است؟</i>

1706
01:58:14,793 --> 01:58:17,466
<i>مشکلی نیست، درست است؟</i>

1707
01:58:17,673 --> 01:58:19,186
همین، بچه ها.
بیا!

1708
01:58:19,314 --> 01:58:21,463
<i>اگر در سیم خاردار گرفتار شدید،</i>

1709
01:58:21,593 --> 01:58:24,426
<i>- مشکلی نیست، درست است؟
- مشکلی نیست، درست است؟</i>

1710
01:58:24,553 --> 01:58:27,068
<i>اگر در سیم خاردار گرفتار شدید،</i>

1711
01:58:27,193 --> 01:58:30,071
<i>- مشکلی نیست، درست است؟
- مشکلی نیست، درست است؟</i>

1712
01:58:30,193 --> 01:58:33,310
<i>مثل هر روز نور است</i>

1713
01:58:33,433 --> 01:58:36,948
<i>اما دیگر حقوق نخواهید گرفت.</i>

1714
01:58:37,073 --> 01:58:40,383
<i>اگر در سیم خاردار گرفتار شدید،</i>

1715
01:58:40,513 --> 01:58:42,549
<i>مشکلی نیست، درست است؟</i>

1716
01:58:42,673 --> 01:58:47,952
<i>اوه، مشکلی نیست، درست است؟</i>

1717
01:58:57,074 --> 01:59:03,468
<i>دوست دارم از اینجا دور باشم،</i>

1718
01:59:04,754 --> 01:59:10,785
<i>جایی که آلمانی ها
من دیگر نمی توانم به زندگی خود توجه کنم.</i>

1719
01:59:12,394 --> 01:59:19,073
<i>در سنگرها فقط رطوبت وجود دارد،
پاهایم یخ زده است.</i>

1720
01:59:20,234 --> 01:59:27,026
<i>من مثل ترکش منتظرم
زندگی من به پایان رسیده است.</i>

1721
01:59:32,195 --> 01:59:34,629
آقا!
ساعت پنج صبح آقا.

1722
01:59:35,995 --> 01:59:38,111
- فورا حمله را شروع کنید!
- آقا...

1723
01:59:43,994 --> 01:59:46,190
<i>اگر دنبال گردان بگردی...</i>

1724
01:59:46,315 --> 01:59:48,271
<i>ما همیشه به شما می گوییم کجا خواهد بود.</i>

1725
01:59:48,394 --> 01:59:50,113
<i>ما همیشه به شما می گوییم کجا خواهد بود.</i>

1726
01:59:50,235 --> 01:59:52,032
<i>ما همیشه به شما می گوییم کجا خواهد بود.</i>

1727
01:59:52,155 --> 01:59:54,305
<i>اگر دنبال گردان بگردی...</i>

1728
01:59:54,435 --> 01:59:56,153
<i>ما همیشه به شما می گوییم کجا خواهد بود.</i>

1729
01:59:56,276 --> 01:59:59,745
<i>او پشت سیم خاردار خواهد بود.</i>

1730
01:59:59,955 --> 02:00:04,073
<i>من آنها را دیدم، آنها را دیدم!</i>

1731
02:00:04,594 --> 02:00:07,905
<i>من سر سیم خاردار هستم...</i>

1732
02:00:08,034 --> 02:00:12,234
<i>من آنها را دیدم، آنها را دیدم!</i>

1733
02:00:12,435 --> 02:00:15,792
<i>من سر سیم خاردار هستم...</i>

1734
02:00:15,916 --> 02:00:20,194
<i>من آنها را دیدم، آنها را دیدم!</i>

1735
02:00:20,556 --> 02:00:23,832
<i>من سر سیم خاردار هستم...</i>

1736
02:00:23,955 --> 02:00:28,108
<i>من آنها را دیدم، آنها را دیدم!</i>

1737
02:00:28,396 --> 02:00:31,194
<i>من سر سیم خاردار هستم...</i>

1738
02:00:31,316 --> 02:00:35,707
من آنها را دیدم!
من در سیم خاردار هستم!</i>

1739
02:01:03,517 --> 02:01:04,996
بیایید، پسران!

1740
02:01:05,117 --> 02:01:07,585
بیا، سریع تر!
بچه ها بیایید!

1741
02:01:23,677 --> 02:01:27,511
«حمله متقابل ما آغاز شده است
امروز صبح."</i>

1742
02:01:27,637 --> 02:01:30,231
<i>"این یک پیشرفت رضایت بخش است."</i>

1743
02:01:31,358 --> 02:01:34,475
<i>"دیروز، پادشاه سربازان را بررسی کرد."</i>

1744
02:01:34,958 --> 02:01:36,232
<i>مشکل اینجاست...</i>

1745
02:01:36,358 --> 02:01:39,793
که مردان کلاه خود را تکان دادند
به جای پرچم،

1746
02:01:39,918 --> 02:01:41,995
<i>در حالی که اعلیحضرت در حال عبور بودند
به حق آنها."</i>

1747
02:01:42,397 --> 02:01:45,196
<i>"پادشاه افسار را خیلی محکم کرد"...</i>

1748
02:01:45,437 --> 02:01:46,791
درسته!

1749
02:01:47,038 --> 02:01:51,667
<i>"پادشاه افسار را خیلی محکم سفت کرد."</i>

1750
02:01:52,118 --> 02:01:54,586
<i>این اشاره ای به اسب های اعلیحضرت نیست.</i>

1751
02:01:54,718 --> 02:01:57,915
<i>چمن خیلی لیز بود،
و مادیان پس داد.</i>

1752
02:01:58,477 --> 02:02:02,312
<i>من یک سال به او آموزش دادم.</i>

1753
02:02:03,158 --> 02:02:06,833
چه بد شانسی برای اسب من
کسی که شاه را از روی زین می اندازد

1754
02:02:12,759 --> 02:02:14,988
همه رفتند.
کشته شدند!

1755
02:02:15,119 --> 02:02:17,633
آنها نمرده اند... پنهان شده اند.

1756
02:02:18,519 --> 02:02:20,395
- کجا میری؟
- جلو

1757
02:02:20,519 --> 02:02:22,987
اینجا ماندن فایده ای ندارد.
ما باید جلو برویم.

1758
02:02:23,118 --> 02:02:25,872
بلافاصله پس از انفجار گلوله ها
در مقابل ما

1759
02:02:25,998 --> 02:02:28,467
- تو در گودال دنبال من می آیی، درست است؟
- باشه

1760
02:02:39,519 --> 02:02:42,158
چرا مسلسل ها کاری نمی کنند
با اون اسلحه؟

1761
02:02:42,279 --> 02:02:43,428
ببین دارم انجامش میدم

1762
02:02:45,798 --> 02:02:47,118
او را نزدند.

1763
02:02:47,239 --> 02:02:49,309
بیایید یکی از اینها را امتحان کنیم.

1764
02:02:59,320 --> 02:03:03,074
من دوست دارم به آن یکی دست پیدا کنم
چه کسی این بمب را انداخت.

1765
02:03:03,199 --> 02:03:05,156
من دیگر چیزی نمی بینم.

1766
02:03:05,279 --> 02:03:08,158
<i>دوست دارم از اینجا دور باشم،</i>

1767
02:03:08,399 --> 02:03:12,439
<i>جایی که آلمانی ها
من دیگر نمی توانم به زندگی خود توجه کنم.</i>

1768
02:03:12,679 --> 02:03:14,511
این زندگی است، اینطور نیست، گروهبان؟

1769
02:03:15,800 --> 02:03:19,156
<i>در سنگرها فقط رطوبت وجود دارد،
پاهایم یخ زده است.</i>

1770
02:03:19,280 --> 02:03:23,512
<i>من مثل ترکش منتظرم
زندگی من به پایان رسیده است.</i>

1771
02:03:23,840 --> 02:03:25,557
من تو را در جنگ اسلحه دارم

1772
02:03:30,000 --> 02:03:32,469
- بسه دیگه!
- منم همینطور

1773
02:03:32,601 --> 02:03:34,431
بیا اون مسلسل رو بگیریم

1774
02:03:34,561 --> 02:03:37,394
- آنها هم مثل ما می ترسند.
- درست است.

1775
02:03:37,520 --> 02:03:38,920
کجا را نگاه می کنی؟

1776
02:03:39,041 --> 02:03:41,236
سر مسلسل، گروهبان.

1777
02:03:41,360 --> 02:03:43,238
باشه مواظب باش

1778
02:03:43,361 --> 02:03:45,477
- من شما را تحت پوشش قرار دادم.
- باشه

1779
02:03:45,600 --> 02:03:49,275
- بعد از جنگ می بینمت، گروهبان.
- بله، نزد خواهر شوهرت، فلو.

1780
02:03:49,400 --> 02:03:51,197
- ساعت 8:00
- و نیم.

1781
02:03:51,321 --> 02:03:53,198
- چی؟
- شاید کمی دیر بیایی!

1782
02:04:08,361 --> 02:04:09,476
باشه...

1783
02:04:10,281 --> 02:04:11,475
باشه...

1784
02:04:12,522 --> 02:04:14,796
نبرد سام به پایان رسیده است.

1785
02:04:14,921 --> 02:04:20,554
ضررهای انگلیسی ها،
607784 افسر و سرباز.

1786
02:04:20,762 --> 02:04:23,799
- و از طرف فرانسوی؟
- ما می رویم آنها را پیدا کنیم.

1787
02:04:23,922 --> 02:04:26,231
من اصلاً پیشرفت نکردم.

1788
02:04:31,561 --> 02:04:34,030
<i>"از شما برای کپی نسخه متشکرم
از "تایمز".

1789
02:04:35,442 --> 02:04:38,673
<i>"خوشحالم که علیرغم اتفاقی که افتاد
این یک پیروزی است."</i>

1790
02:04:40,522 --> 02:04:42,558
<i>"اگرچه اینجا، به نظر نمی رسد."</i>

1791
02:04:44,961 --> 02:04:47,522
<i>"این باور نکردنی است
چند نفر قصاب شدند"</i>

1792
02:04:48,681 --> 02:04:51,719
<i>افراد وقتی هستند وحشتناک به نظر می رسند
اینجا و بسیاری را بیاورید،</i>

1793
02:04:52,522 --> 02:04:54,434
<i>مشکل را رها می کنم."</i>

1794
02:05:08,442 --> 02:05:11,275
<i>آنها از تپه ها بسیج شدند</i>

1795
02:05:11,643 --> 02:05:13,793
<i>آنها از گوشه و کنار صدا زده شدند.</i>

1796
02:05:14,003 --> 02:05:16,470
<i>کشور آنها را آماده یافت،</i>

1797
02:05:16,603 --> 02:05:19,595
<i>وقتی به آنها نیاز داشت.</i>

1798
02:05:20,443 --> 02:05:23,116
<i>اجازه ندهید اشک ما را بترساند،</i>

1799
02:05:23,363 --> 02:05:25,957
<i>در هنگام گذشت سربازان.</i>

1800
02:05:26,922 --> 02:05:30,995
<i>حتی اگر دلت بشکند،</i>

1801
02:05:31,123 --> 02:05:37,563
آنها را از ته دل بخوان...</i>

1802
02:05:39,084 --> 02:05:44,363
<i>آتش را در اجاق گاز روشن بگذارید،</i>

1803
02:05:44,483 --> 02:05:49,239
<i>در حالی که قلبت تنگ است.</i>

1804
02:05:49,884 --> 02:05:54,560
<i>تا زمانی که سربازان در جایی دور هستند...</i>

1805
02:05:54,683 --> 02:05:59,882
<i>رویای خانه... </i>

1806
02:06:01,164 --> 02:06:06,397
<i>ابرها نقره ای هستند،</i>

1807
02:06:06,524 --> 02:06:11,757
<i>پرتوها در میان آنها پخش شد.</i>

1808
02:06:12,365 --> 02:06:17,836
<i>ابرهای سیاه را از داخل بچرخانید،</i>

1809
02:06:17,965 --> 02:06:24,677
<i>تا زمانی که پسران شما به خانه بیایند.</i>

1810
02:06:35,205 --> 02:06:36,957
بیا هری...

1811
02:06:37,565 --> 02:06:39,760
ما اکنون شما را به زمین منتقل می کنیم.

1812
02:06:45,684 --> 02:06:47,357
به برانکارد نیازمندیم

1813
02:07:16,686 --> 02:07:18,119
این یک لیست از قربانیان است.

1814
02:07:18,566 --> 02:07:20,124
من تعجب می کنم که در آن است.

1815
02:07:21,525 --> 02:07:23,084
ببخش عزیزم...

1816
02:07:24,525 --> 02:07:26,322
آرک رایت دیگر..

1817
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
باورم نمی شد!

1818
02:07:28,326 --> 02:07:30,361
هی میلی، یک آرکرایت دیگر درگذشت.

1819
02:07:30,486 --> 02:07:31,680
مادرشان را می شناسم.

1820
02:07:31,805 --> 02:07:33,479
- او سه را از دست داد ...
- نه، چهار.

1821
02:07:33,606 --> 02:07:34,880
نه، سه

1822
02:07:35,007 --> 02:07:37,281
امشب آنها را برمی گردانم.

1823
02:07:37,807 --> 02:07:39,001
چیست؟

1824
02:07:39,127 --> 02:07:41,277
یک لیست جدید، Flo.

1825
02:07:41,406 --> 02:07:44,045
- پسر اتل آزاد شد.
- چرا؟

1826
02:07:44,166 --> 02:07:47,204
- و دیگران می آیند ...
-خدایا نه!

1827
02:07:47,326 --> 02:07:50,285
از فلو بپرس
آنها لحظه به لحظه کار می کنند و اول متوجه می شوند.

1828
02:07:50,406 --> 02:07:52,237
آیا حقیقت دارد؟

1829
02:07:55,126 --> 02:07:56,923
بله، دوباره شروع کنید.

1830
02:07:57,046 --> 02:07:59,196
نگران نباشید.
جک شما خوب می شود.

1831
02:07:59,327 --> 02:08:02,046
- بیشتر از این نمی تواند دوام بیاورد.
- البته.

1832
02:08:02,167 --> 02:08:04,078
کار کردن در آنجا باید وحشتناک باشد.

1833
02:08:04,206 --> 02:08:07,403
- اونقدرها هم بد نیست.
- من آن را دوست ندارم.

1834
02:08:07,527 --> 02:08:09,357
برای کار با همه مردان اینجا ...

1835
02:08:10,847 --> 02:08:13,441
یه دختر خیلی چاق شد
ساعات اضافی

1836
02:08:13,568 --> 02:08:14,966
- برو از اینجا...
- درسته!

1837
02:08:15,088 --> 02:08:16,315
من خوب پرداخت می کنم.

1838
02:08:16,448 --> 02:08:18,915
این نیز خواهد بود،
پس از انفجار هفته گذشته

1839
02:08:19,048 --> 02:08:20,640
هنوز چیزی پیدا نکردی؟

1840
02:08:20,768 --> 02:08:22,281
ما دوباره وقت اضافه انجام می دهیم.

1841
02:08:22,407 --> 02:08:23,806
و چه کار می کنید؟

1842
02:08:23,927 --> 02:08:25,280
سفارشات جدی در راه است.

1843
02:08:25,407 --> 02:08:27,363
چون به موارد نیاز دارند.

1844
02:08:27,487 --> 02:08:29,763
- اوه، من شما را به لرزه می اندازم.
- میلی...

1845
02:08:30,007 --> 02:08:31,077
چیست؟

1846
02:08:35,487 --> 02:08:36,920
این یانکی ها هستند!
(یانکی ها - آمریکایی ها)

1847
02:08:37,728 --> 02:08:39,286
من دارم میام!

1848
02:09:09,888 --> 02:09:11,038
اونجا...

1849
02:09:11,169 --> 02:09:12,442
آنجا!

1850
02:09:12,569 --> 02:09:14,798
- پیاده نظام ما...
- و ذخایر؟

1851
02:09:16,648 --> 02:09:19,845
یانکی ها می آیند!
یانکی ها می آیند!</i>

1852
02:09:19,969 --> 02:09:22,961
<i>من دارم بر طبل می کوشم،</i>

1853
02:09:23,088 --> 02:09:26,398
<i>دعای خود را بخوانید...</i>

1854
02:09:26,529 --> 02:09:29,440
<i>ارسال کلمه...
به آنها بگویید مراقب باشند!</i>

1855
02:09:29,569 --> 02:09:32,766
<i>ما می آییم، اکنون می آییم!</i>

1856
02:09:32,890 --> 02:09:36,768
<i>و باز نمی گردیم،
ما در آنجا دفن خواهیم شد.</i>

1857
02:09:47,169 --> 02:09:48,727
سلام، بن.

1858
02:09:49,409 --> 02:09:52,481
- کی هست؟
- اسمیتی جک اسمیت.

1859
02:09:52,610 --> 02:09:53,837
سلام جک.

1860
02:09:54,530 --> 02:09:56,759
- جری دیگه؟
- بله.

1861
02:09:56,890 --> 02:09:59,005
آنها فکر می کردند من اینجا می مانم.

1862
02:09:59,969 --> 02:10:01,448
- چیکار میکنی، همه چی درسته؟
- بله.

1863
02:10:01,569 --> 02:10:03,127
از دیدن شما خوشحالم.

1864
02:10:06,129 --> 02:10:09,804
- چه چیز دیگری آنجاست؟
- بمباران

1865
02:10:10,330 --> 02:10:12,207
خسته شدم!

1866
02:10:13,130 --> 02:10:14,768
میدونی کجاییم؟

1867
02:10:17,250 --> 02:10:18,366
در مونس.

1868
02:10:19,010 --> 02:10:21,046
اولین نبرد بزرگ

1869
02:10:21,210 --> 02:10:23,167
ما این کار را دوباره انجام می دهیم!

1870
02:10:23,290 --> 02:10:26,088
نگاه کن
من را در حال قورت دادن این چیز نخواهی دید.

1871
02:10:27,250 --> 02:10:29,923
برادرم هری در مونس بود...

1872
02:10:30,490 --> 02:10:32,684
من در آلمان از گرسنگی می میرم، نه؟

1873
02:10:32,931 --> 02:10:34,330
ما هر دو بودیم.

1874
02:10:35,610 --> 02:10:37,885
من شنیدم که آلمانی ها
آنها مانند بلشویک ها پیش خواهند رفت.

1875
02:10:38,250 --> 02:10:41,128
این زمانی بود که او مجروح شد.
اولین بار...

1876
02:10:41,670 --> 02:10:43,428
گفته می شود که نیروی دریایی آلمان شورش کرده است.

1877
02:10:43,450 --> 02:10:45,486
یک انقلاب خواهد بود.
مثل روسیه...

1878
02:10:45,610 --> 02:10:47,603
<i>روی پاهایت.
بیرون!</i>

1879
02:10:47,730 --> 02:10:49,607
سپس به جبهه بازگشت.

1880
02:10:50,810 --> 02:10:53,723
سرجوخه تانر لنین را خواند.

1881
02:10:53,852 --> 02:10:55,729
او می گوید همه چیز تغییر خواهد کرد.

1882
02:10:55,853 --> 02:10:57,968
این طور خواهد بود، درست است؟

1883
02:10:58,092 --> 02:10:59,810
باقی مانده است که دیده شود.

1884
02:11:04,334 --> 02:11:06,766
آنها می گویند که جنگ باید تمام شود.

1885
02:11:06,895 --> 02:11:09,647
ماسک هایت را بزن
در غیر این صورت، لحظه را غنیمت نشید.

1886
02:12:12,133 --> 02:12:13,202
صبر کن

1887
02:12:20,494 --> 02:12:21,722
درست است.
بیا!

1888
02:12:33,416 --> 02:12:35,088
تو کی هستی لعنتی؟
سرباز گمنام؟

1889
02:12:35,217 --> 02:12:37,890
نه، آقا، من 294 ساله هستم، اسمیت، جی.

1890
02:12:38,016 --> 02:12:40,211
باید حرکت کنی
ساعت 10:58 است.

1891
02:12:40,374 --> 02:12:41,570
تو آخرین نفری

1892
02:12:41,693 --> 02:12:44,969
بیا پسر!
برو دنبال بقیه

1893
02:14:33,000 --> 02:14:40,000
همگام سازی: "roeduard"
برای نسخه یوتیوب 2:18:24

1894
02:15:58,700 --> 02:15:59,850
مادربزرگ!

1895
02:16:01,618 --> 02:16:04,089
مادربزرگ، بابا در جنگ چه کرد؟

1896
02:16:07,058 --> 02:16:11,018
<i>وقتی از ما پرسیدند</i>

1897
02:16:11,659 --> 02:16:15,892
<i>اگر خطرناک بود...</i>

1898
02:16:16,419 --> 02:16:20,379
<i>ما هرگز به آنها نخواهیم گفت.</i>

1899
02:16:21,184 --> 02:16:25,381
<i>ما هرگز به آنها نخواهیم گفت.</i>

1900
02:16:25,985 --> 02:16:30,057
<i>ترازوی خود را در یک کافه گردگیری می کنیم</i>

1901
02:16:30,382 --> 02:16:35,297
و با زنان دیوانه چه خواهیم کرد
به زودی خواهید دید.</i>

1902
02:16:35,984 --> 02:16:42,777
<i>این ساده ترین ماموریت بود...</i>

1903
02:16:43,982 --> 02:16:48,212
<i>ªو وقتی از ما می پرسند،</i>

1904
02:16:48,379 --> 02:16:52,898
<i>و مطمئن باشید که...</i>

1905
02:16:53,023 --> 02:16:57,653
<i>به چه دلیلی دریافت نکردم</i>

1906
02:16:57,783 --> 02:17:02,064
<i>صلیب جنگ...</i>

1907
02:17:02,186 --> 02:17:06,780
<i>ما هرگز به آنها نخواهیم گفت.</i>

1908
02:17:06,906 --> 02:17:11,294
<i>ما هرگز به آنها نخواهیم گفت.</i>

1909
02:17:11,785 --> 02:17:14,217
<i>که زمانی یک جبهه بود،</i>

1910
02:17:14,345 --> 02:17:21,137
<i>اما لعنتی اگر بدانیم کجاست.</i>

1911
02:17:26,702 --> 02:17:31,140
<i>و مطمئن باشید که از ما خواهند پرسید...</i>

1912
02:17:31,263 --> 02:17:36,098
<i>به چه دلیلی دریافت نکردم</i>

1913
02:17:36,224 --> 02:17:40,695
<i>صلیب جنگ...</i>

1914
02:17:40,825 --> 02:17:45,533
<i>ما هرگز به آنها نخواهیم گفت.</i>

1915
02:17:45,665 --> 02:17:50,340
<i>ما هرگز به آنها نخواهیم گفت.</i>

1916
02:17:50,907 --> 02:17:53,784
<i>که زمانی یک جبهه بود،</i>

1917
02:17:53,947 --> 02:18:00,739
<i>اما لعنتی اگر بدانیم کجاست.</i>

1918
02:18:05,000 --> 02:18:12,000
با تشکر از مترجم!
